Перевод текста песни We Have The Technology - Pere Ubu

We Have The Technology (оригинал)

How I wish we could take this moment
and freeze it To come back again and again and again
To hold it to the light
Turn it in our hands
To study all the angles
To find out how
and Why
it’s gotta go the way that it goes
We have the technology
not available before
We have the technology
But thinkers and poets of the past
Oh, no They had to leap into the dark so blindly
Whereas we’ll stand free and upright like men
The day’s golden light!
Linked with our machines our eyes are beaming
It won’t matter at all
How weird
things are seeming
We need the means to dig deeper
To search below the surface appearance of things
Worlds never dreamed of!
What a wonderful life if, darling
that moment
Might be found wherein we come unstuck
completely:
Flap A from Slot B,
slapping in the wind!

У Нас Есть Технология (перевод)

Как бы я хотел, чтобы мы могли воспользоваться этим моментом
и заморозить его, чтобы возвращаться снова и снова и снова
Держать его на свету
Превратите это в наши руки
Чтобы изучить все углы
Чтобы узнать, как
и почему
это должно идти так, как идет
У нас есть технологии
недоступно раньше
У нас есть технологии
Но мыслители и поэты прошлого
О, нет, им пришлось так слепо прыгать в темноту
В то время как мы будем стоять свободно и прямо, как мужчины
Золотой свет дня!
Связанные с нашими машинами, наши глаза сияют
Это не будет иметь никакого значения
Как странно
вещи кажутся
Нам нужны средства, чтобы копнуть глубже
Для поиска под внешним видом вещей
Миры, о которых и не мечтали!
Какая чудесная жизнь, если, дорогая
этот момент
Может быть найдено, где мы отклеиваемся
полностью:
Заслонка A из слота B,
шлепать по ветру!