Перевод текста песни The Hollow Earth - Pere Ubu

The Hollow Earth (оригинал)

If the sun won’t arrive in the morning.
And the moon won’t arrive in the evening, too —
then we start to get a kind of picture of how it would be to…
Baby, to live without you.
There’s a hole in the bucket.
There’s a rock in my shoe.
I’m working up a set of notions of how it would be to…
Baby, to live without you.
Warning!
Warning!
Here we have the deep water.
Danger: Strange Feelings.
Danger: Strange Feelings.
Five o’clock in the morning.
And there’s something happening here.
Why, I finally get a kind of picture.
The point is coming through.
Clouds of mystery clear.
I drop down a hole.
I find a hollow earth.
I wake up in a land of extremes —
to find the worst that could be,
that everything would be just what it seems.
Warning!
Warning!
Here we have the deep water.
Danger: Strange Feelings.
If the sun won’t arrive in the morning.
And the moon won’t arrive in the evening, too…
Then we start to get a kind of picture —
The light is coming through.
Clouds of mystery clear.
I drop down a hole.
I find a hollow earth.
I wake up in a land of extremes —
to find the worst that could be,
that everything would be just what it seems.
Warning!
Warning!
There we have the deep water.
Danger: Strange Feelings.

Пустая Земля (перевод)

Если утром солнце не придет.
И луна вечером тоже не придет —
затем мы начинаем получать своего рода представление о том, как это было бы…
Детка, жить без тебя.
В ведре есть дырка.
В моем ботинке есть камень.
Я работаю над набором представлений о том, как это было бы, чтобы…
Детка, жить без тебя.
Предупреждение!
Предупреждение!
Здесь у нас есть глубокая вода.
Опасность: странные чувства.
Опасность: странные чувства.
Пять часов утра.
И здесь что-то происходит.
Ну наконец-то у меня появилась некая картина.
Точка проясняется.
Облака тайны ясны.
Я опускаюсь в яму.
Я нахожу пустую землю.
Я просыпаюсь в стране крайностей —
найти худшее, что может быть,
что все будет именно так, как кажется.
Предупреждение!
Предупреждение!
Здесь у нас есть глубокая вода.
Опасность: странные чувства.
Если утром солнце не придет.
И луна вечером тоже не придет…
Затем мы начинаем получать некую картину —
Свет проникает.
Облака тайны ясны.
Я опускаюсь в яму.
Я нахожу пустую землю.
Я просыпаюсь в стране крайностей —
найти худшее, что может быть,
что все будет именно так, как кажется.
Предупреждение!
Предупреждение!
Вот у нас глубокая вода.
Опасность: странные чувства.