Перевод текста песни Something's Gotta Give - Pere Ubu

Something's Gotta Give (оригинал)

You gotta feel sorry for The Guy.
Oh, no reason — just brother feelin.
You gotta feel sorry for The Guy —
no reason but brother feelin.
A man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.
And when it goes it starts rollin out of everywhere —
through floorboards,
cracks in walls,
oozin down the chimney, halls —
a real Son of Blob job.
Welcome to our town.
People swept along.
People swept along and how?
With goats,
cats,
dogs and hats,
oozin down the chimney backs —
a real Son of Blob job.
The man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.
Something’s gotta give.
Nations rise and fall,
dentist appointments forgotten by great and small —
mighty or humble,
wise man or fool,
rivulet or Old Man River.
Flaps flippin out of slots every which-a-way.
And when it goes it starts rollin out of everywhere.
The man in the rain hat had to have his say,
Live and let live.
The old man watches the water rise.
Man, everybody knows something’s gotta give.
Something’s gotta give.

Что-То Должно Дать (перевод)

Вам должно быть жаль Парня.
О, нет причин — просто брат чувствует.
Вам должно быть жаль Парня —
нет причин, кроме чувства брата.
Человек в дождевике должен был сказать свое слово,
Живи и давай жить другим.
Старик смотрит, как поднимается вода.
Чувак, все знают, что нужно что-то отдать.
Что-то должно дать.
И когда он уходит, он начинает катиться отовсюду —
через половицы,
трещины в стенах,
сочится в дымоход, залы —
настоящая работа Сына Блоба.
Добро пожаловать в наш город.
Люди понеслись вперед.
Люди прокатились и как?
С козами,
кошки,
собаки и шляпы,
сочится по дымоходам —
настоящая работа Сына Блоба.
Человек в дождевике должен был сказать свое слово,
Живи и давай жить другим.
Старик смотрит, как поднимается вода.
Чувак, все знают, что нужно что-то отдать.
Что-то должно дать.
Что-то должно дать.
Народы поднимаются и падают,
визиты к стоматологу, забытые большими и малыми —
могучий или скромный,
мудрец или дурак,
ручей или река Старика.
Закрылки выскальзывают из пазов в любом направлении.
И когда он уходит, он начинает катиться отовсюду.
Человек в дождевике должен был сказать свое слово,
Живи и давай жить другим.
Старик смотрит, как поднимается вода.
Чувак, все знают, что нужно что-то отдать.
Что-то должно дать.