Перевод текста песни Say Goodbye - Pere Ubu

Say Goodbye (оригинал)

The day recedes
It slides across some boards
Had some wings
Had some dusty tides rolling across the floor
What a strange debris left on a forign shore!
Who knows how it goes to go walking out that door?
Say goodbye
How hard I try
Some air to breathe
There’s no one half so sure
As a drowning man
Who knows he’s coming on up for more
Gimme words!
Gimme words please
I heard a man did pray
Oh I never known a fear like it
Nothing left to say
How can I leave you when you won’t go away?
To get caught in the middle
Neither night, neither day?
I fell so broke up and it’s harder to be sure
But the whole wide world’s got to be
Rolling out of that door
How can I leave you when you won’t go away?
Am I am mule?
Or a goat?
Or it’s my heart that’s bound to stay
I might be the barricuda’s nearest next of kin!
Oh man, here it comes
I said, it’s coming around again

Попрощайся (перевод)

День отступает
Он скользит по некоторым доскам
Были крылья
Было несколько пыльных приливов, катящихся по полу
Какие странные обломки остались на чужом берегу!
Кто знает, каково это — выйти за эту дверь?
Попрощайся
Как я стараюсь
Немного воздуха для дыхания
Нет такой уверенной половины
Как утопающий
Кто знает, что он придет еще
Дай слова!
Дай мне слова, пожалуйста
Я слышал, что мужчина молился
О, я никогда не знал такого страха, как он.
Ничего не осталось сказать
Как я могу оставить тебя, если ты не уйдешь?
Чтобы попасть в середину
Ни ночи, ни дня?
Я упал так разбит, и мне труднее быть уверенным
Но весь мир должен быть
Выкатываясь из этой двери
Как я могу оставить тебя, если ты не уйдешь?
Я мул?
Или коза?
Или это мое сердце должно остаться
Я мог бы быть ближайшим родственником баррикуды!
О человек, вот оно
Я сказал, что это снова происходит