Перевод текста песни Rhythm King - Pere Ubu

Rhythm King (оригинал)

There’s a great moon-faced fact.
A great a-moon-faced fact.
There’s a great a-moon-faced fact.
A great moon-faced fact.
Old man, don’t sleep too long.
Old man, don’t sleep too long.
There’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
That’s a great moon-faced fact.
The river’s got away and it won’t go back.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
There’s a great moon-faced fact.
Another great a-moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a great moon-faced fact.
There’s a man gone by.
Turnin on his head,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a man gone by.
Turnin on ahead,
hangin by a coat,
he was heard to say…
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
There’s a great moon-faced fact.
It busted out the back like a paper sack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.
I’m a great moon-faced fact.
Another great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
I’m a great moon-faced fact.
Old man — wait too long,
nothing be there but the pot gone black.
Old man, don’t wait too long —
nothing be there but the pot gone black.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
There’s a great moon-faced fact.
Another night’s pourin out from a smokin stack.
Then it’s time to depart.
— In the court of the Rhythm King.
My broken heart.
— Promise him anything.
Woe betide.
— The Lonely Highway.
The old man cried.

Король ритма (перевод)

Есть великий луноликий факт.
Великий луноликий факт.
Есть великий луноликий факт.
Великий луноликий факт.
Старик, не спи слишком долго.
Старик, не спи слишком долго.
Есть великий луноликий факт.
Река ушла и назад не вернётся.
Это великий луноликий факт.
Река ушла и назад не вернётся.
Тогда пора отправляться.
— При дворе Короля Ритма.
Мое разбитое сердце.
— Обещай ему что угодно.
Горе тебе.
— Одинокое шоссе.
Старик заплакал.
Есть великий луноликий факт.
Еще один великий луноликий факт.
Есть великий луноликий факт.
Есть великий луноликий факт.
Мимо прошел мужчина.
Перевернув голову,
висит на пальто,
было слышно, как он сказал…
Мимо прошел мужчина.
Включите вперед,
висит на пальто,
было слышно, как он сказал…
Есть великий луноликий факт.
Он разорвался сзади, как бумажный мешок.
Есть великий луноликий факт.
Он разорвался сзади, как бумажный мешок.
Тогда пора отправляться.
— При дворе Короля Ритма.
Мое разбитое сердце.
— Обещай ему что угодно.
Горе тебе.
— Одинокое шоссе.
Старик заплакал.
Я большой луноликий факт.
Еще один великий луноликий факт.
Я большой луноликий факт.
Я большой луноликий факт.
Старик — ждать слишком долго,
ничего не было, кроме горшка, почерневшего.
Старик, не жди слишком долго —
ничего не было, кроме горшка, почерневшего.
Есть великий луноликий факт.
Еще одна ночь выливается из дымовой трубы.
Есть великий луноликий факт.
Еще одна ночь выливается из дымовой трубы.
Тогда пора отправляться.
— При дворе Короля Ритма.
Мое разбитое сердце.
— Обещай ему что угодно.
Горе тебе.
— Одинокое шоссе.
Старик заплакал.