Перевод текста песни Postman Drove A Caddy - Pere Ubu

Postman Drove A Caddy (оригинал)

I know it seemed like a good idea at the time
But, darling, I knew there was trouble bound to come
The postman drove a Caddy
A sunburned green
Rusted out land tug of a car
It seen to race across the ridge trailin clouds of dust and dogs
I knew there was trouble bound to come
Now, I saw the fact
The driver was a dog
The dog had a hat
The hat had a flat
It looked like a rat
The rat was on fire
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, that fire attracted the eye of a neighbor who
Turning away
Shook his head as he was heard to say
I don’t wanna know why
Which confused the pig
That ate the mailbox
That contained the letter that was lost by the post office for 40 years
Happenin to have been written by Albert Einstein
Ha!
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, in his declining years he had designed/devined a device from common
household items
Which by harnassing hitherto unknown forces in the universe could put a chicken
in every pot
And make it so that everyone could live a long long time without any trouble at
all
And in the process savin mankind from certain self-destruction
And enabling him to keep going more places forever
Mmmm, I knew there was trouble bound to come
Now, you understand, that whether or not this device would actually work was a
matter of absolute conjecture
Seeing as how Mr Einstein had buried the only plans
And working model
In a hole in the ground
I knew there was trouble bound to come
It had seemed like a good idea at the time
In fact what the letter did say
And would the recipient
A Mr Tesla
Please go out and dig it up right away?
But not to worry
Cuz even if this self-same letter was to be lost in the post you couldn’t miss
the two-foot high Martian standing there who promised to wait and not even
budge for 40 years
If he had to
But then he really had to get going
And by the way take him a couple apples
Or something
Because he really likes fruit
Sincerely yours
Albert Einstein
Somehow I knew there was trouble bound to come

Почтальон Вел Кадиллак (перевод)

Я знаю, что в то время это казалось хорошей идеей
Но, дорогая, я знал, что будут проблемы
Почтальон водил Кэдди
Загорелый зеленый
Ржавый буксир автомобиля
Видно, как он мчался по хребту в облаках пыли и собак
Я знал, что беда обязательно придет
Теперь я увидел тот факт,
Водителем была собака
У собаки была шляпа
Шляпа была плоской
Это было похоже на крысу
Крыса была в огне
Каким-то образом я знал, что должны прийти проблемы
Теперь этот огонь привлек внимание соседа, который
Отворачиваясь
Покачал головой, когда услышал, как он сказал
Я не хочу знать, почему
Что смутило свинью
Который съел почтовый ящик
В нем было письмо, которое пропало на почте 40 лет назад.
Случилось так, что ее написал Альберт Эйнштейн.
Ха!
Каким-то образом я знал, что должны прийти проблемы
Теперь, на склоне лет, он спроектировал / изобрел устройство из обычного
предметы домашнего обихода
Который, обуздывая доселе неизвестные силы во вселенной, мог поставить курицу
в каждом горшке
И сделать так, чтобы каждый мог жить долго-долго без каких-либо проблем в
все
И в процессе спасения человечества от неминуемой самоуничтожения
И позволяя ему продолжать посещать больше мест навсегда
Мммм, я знал, что будут проблемы
Теперь вы понимаете, что вопрос о том, будет ли работать это устройство на самом деле, зависит
абсолютная догадка
Видя, как г-н Эйнштейн похоронил единственные планы
И рабочая модель
В дыре в земле
Я знал, что беда обязательно придет
В то время это казалось хорошей идеей
На самом деле, что в письме было сказано
И будет ли получатель
Мистер Тесла
Пожалуйста, пойди и выкопай это прямо сейчас?
Но не беспокойтесь
Потому что даже если бы это самое письмо было потеряно в почте, которую вы не могли бы пропустить
там стоял двухфутовый марсианин, который обещал подождать и даже не
сдвинется с места на 40 лет
Если бы ему пришлось
Но тогда ему действительно нужно было идти
И, кстати, возьми ему пару яблок
Или что-то
Потому что он очень любит фрукты
Искренне Ваш
Альберт Эйнштейн
Каким-то образом я знал, что должны прийти проблемы