Перевод текста песни Fire - Pere Ubu

Fire (оригинал)

Last night the river went calling.
Like a train that jumps the tracks —
How it roared thru the night like a vow to never go Back.
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last!
Last night the river went calling.
How it pushed thru the awful black!
Boats of gold hanging by their fiery stacks.
I heard the rivermen cry, We will never know peace.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
See the fire and smoke spittin fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
Last night I dreamed I was falling.
Where do we go, I said to myself,
If I call your name and you answer crying?
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, See the fire and sparks spitting
Fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin…
People pass sayin, See the fire and smoke spitting fire
And sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, It won’t last.
Writers: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.

Огонь (перевод)

Прошлой ночью река звала.
Как поезд, который прыгает по рельсам —
Как он ревел сквозь ночь, как клятва никогда не возвращаться назад.
Мы никогда не знали покоя.
Неужели мы никогда не узнаем мира?
Мы похожи на дом из сухой травы?
Люди говорят: «Чувак, это не продлится долго!»
Прошлой ночью река звала.
Как оно пробивалось сквозь ужасную черноту!
Золотые лодки висят на огненных столбах.
Я слышал крики речных жителей, Мы никогда не узнаем мира.
Мы похожи на дом из сухой травы?
Люди говорят: «Чувак, это не продлится долго».
Смотри, как огонь и дым плюются огнём и искрами.
Мы похожи на дом из сухой травы?
Люди говорят: «Чувак, это не продлится долго».
Прошлой ночью мне снилось, что я падаю.
Куда мы идем, сказал я себе,
Если я зову тебя по имени, а ты плачешь в ответ?
Мы никогда не знали покоя.
Неужели мы никогда не узнаем мира?
Мы похожи на дом из сухой травы?
Люди проходят, говорят, видят огонь и искры
Огонь и искры.
Мы похожи на дом из сухой травы?
Люди проходят, говоря…
Люди проходят, говорят, видят огонь и дым, извергающий огонь
И искры.
Мы похожи на дом из сухой травы?
Люди говорят, что это не продлится долго.
Сценаристы: Катлер-Джонс-Краусс-Маймоне-Рэйвенстайн-Томас.