Перевод текста песни Force Of Nature - Pearl Jam

Force of Nature (оригинал)

Understand she's a Force of Nature
Contraband hiding deep inside her soul
Exercising her will to lose control
She lets go

Common man he don't stand a chance no
Wonderland pulling Alice in the hole
No way to save someone who won't take the rope
And just lets go

One Man stands the edge of the ocean
A beacon on dry land
Eyes upon the horizon
In the dark before the dawn

Hurricane has the trade winds blowing
Gale force shaking windows in the storm
Shipwrecked from the life that he calls home
One light on

Somewhere there's a siren singing
A song only he hears
All the strengths you might think would
Disappear resolving

One man stands alone awaiting for her to come home
Eyes upon the horizon
In the dark before the
Darkness leaves the dawn

Makes me ache
Makes me shake
Is it so wrong to think that
Love can keep us safe?

Last I saw he was out there waiting
A silhouette in the black light full moon
In the sand there he stands upon the shore
Forevermore

Somewhere there's a siren singing
A song only he hears
All the strengths you might think would
Disappear resolving

One man stands alone awaiting for her to come home
Eyes are closed, you cannot know
But his heart don't seem to roam...

Сила природы (перевод)

Пойми, в ней есть сила природы,
Спрятанная контрабандой в глубине ее души,
Испытывающая волю — не потеряет ли она контроль.
Но она дает этому произойти.

У обычного человека нет ни шанса.
Волшебная страна затягивает Алису в дыру,
Но невозможно спасти того, кто не схватится за веревку,
А наоборот отпустит

Мужчина стоит на берегу океана,
Как маяк на суше.
Глаза устремлены на горизонт,
Во тьму перед рассветом.

Ураганные пассаты, поднявшие
Бурю такой силы, что повылетали окна,
Унесли его из дома, который он называл своей жизни
Единственным светом.

И вот где-то раздается пение сирены,
Слышное только ему.
И все силы, которые ты думал, что приобрел,
Исчезают незамедлительно.

Мужчина стоит один, ожидая ее, чтобы пойти домой.
Глаза устремлены на горизонт,
В сумерки перед
Тьмой, которая сменит закат.

Мне больно,
Меня лихорадит:
Разве неправильно думать, что
Любовь спасет нас?

Последнее, что я видел: он был там, ожидая.
Силуэт в темноте под полной луной,
Он стоял в песке на берегу,
Как всегда.

И вот где-то раздается пение сирены,
Слышное только ему.
И все силы, которые ты думал, что приобрел,
Исчезают незамедлительно.

Мужчина стоит один, ожидая ее, чтобы пойти домой.
Глаза закрыты; ты не можешь этого знать,
Но его сердце, кажется, никуда не уже стремится...