Перевод текста песни Amongst The Waves - Pearl Jam

Amongst the Wave (оригинал)

What used to be a house of cards
Has turned into a reservoir
Save the tears that were waterfalling
Let's go swim tonight, darling

And once outside the undertow
Just you and me, and nothing more
If not for love, I would be drowning
I've seen it work both ways

But I am up riding high amongst the waves

Where I can feel like I
Have a soul that has been saved
Where I can feel like I've
Put away my early grave

I gotta say it now
Better loud than too late

Remember back, the early days
When you were young, and less amazed
Suddenly the channel changed
The first time you saw blood

Cut to later, now you're strong
You've bled yourself, the wounds are gone
It's rare when there is nothing wrong
Survived and you're amongst the fittest

Love ain't love until you feel it
Up riding high amongst the waves

I can feel like I
Have a soul that has been saved
I can see the light
Coming through the clouds in rays

I gotta say it now
Better loud than too late
I gotta say it now
Better loud than too late

Hey...yeah!

Riding high amongst the waves
I can feel like I
Have a soul that has been saved
I can see the light
Coming through the clouds in rays

I gotta say it now
Better loud than too late
I gotta say it now
Better loud than too late
Say it now
Better loud than too late

Среди волн (перевод)

Что было карточным домиком,
Превратилось в бассейн.
Исключая слезы, что лились ручьем,
Давай поплаваем сегодня ночью, дорогая!

И вот прибой отхлынул:
Здесь ты и я, и ничего больше.
Если бы не любовь, я бы утонул.
Хотя я видывал и противоположный её эффект.

Но я наверху, рассекая волны,

Где чувствую,
Что моя душа спасена.
Где я чувствую,
Что рано рыли мне могилу.

Я должен сказать это сейчас,
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.

Вспомни, как давно,
Когда ты был молод и впечатлителен,
Внезапно канал переключился,
И ты впервые увидел кровь.

Следующая сцена: теперь ты силен,
Ты и сам потерял немало крови, но все раны зажили.
Так редко, когда все правильно,
Ты выжил и теперь среди сильнейших.

Любовь — не любовь, пока ты не почувствуешь это,
Оказавшись наверху, рассекая волны.

Я чувствую,
Что моя душа спасена.
Я вижу свет,
Лучи которого пробиваются сквозь тучи.

Я должен сказать это сейчас,
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.
Я должен сказать это сейчас,
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.

Эй, да!..

Наверху, рассекая волны,
Я чувствую,
Что моя душа спасена.
Я вижу свет,
Лучи которого пробиваются сквозь тучи.

Я должен сказать это сейчас,
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.
Я должен сказать это сейчас,
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.
Скажи это сейчас,
Лучше слишком громко, чем слишком поздно.