Перевод текста песни The Ring From Your Hand - Paul Heaton

The Ring From Your Hand (оригинал)

When that builder cups his hand to other builder’s ear
It doesn’t happen often: maybe once or twice a year
That compliment from you, my precious dear
Would creep up unexpectedly, then disappear
First time we caught each other’s eye was at the bottle bank
Dropping off three times the amount our partners knew we drank
When did that bottle of plonk turn into walking plank?
When did that Chenin blanc turn to blank?
We took the shine out the sun, blew the clouds out the sky
Took the wind and the rain and the frost
Just inches below us, the river runs dry
And the love that once took us across
The kiss we exchanged that built us a bridge
Has sunk to its knees in the sand
The petals and sticks we dropped from the ridge
Have gone with the ring from your hand
Where’s the passion when we’re both stood in our socks?
When did Marvin’s «Get It On» get put back in the box?
When did being daring begin to shock?
When did wearing miniskirts turn into wearing our frocks?
Who’s the brains in this relationship?
We’re both in red kagoules
How could life be quite so dull with so many golden rules?
Who’s the brains in this relationship when we’re both in red kagoules?
We went and cracked the safe, but lost the jewels
We took the shine out the sun, blew the clouds out the sky
Took the wind and the rain and the frost
Just inches below us, the river runs dry
And the love that once took us across
The kiss we exchanged that built us a bridge
Has sunk to its knees in the sand
The petals and sticks we dropped from the ridge
Have gone with the ring from your hand
Now I look out the window from the end of the bed
And the moon shines so clearly above
Looking down at my children and patting their heads
Whisper, «God luck sure looks after love»
But moonlight through keyhole, starlight through crack
Is all the light we’ll likely see
And till death I depart, or your mummy comes back
No person casts shadow on me
We took the shine out the sun, blew the clouds out the sky
Took the wind and the rain and the frost
Just inches below us, the river runs dry
And the love that once took us across
The kiss we exchanged that built us a bridge
Has sunk to its knees in the sand
The petals and sticks we dropped from the ridge
Have gone with the ring from your hand

Кольцо С Твоей Руки (перевод)

Когда этот строитель прикладывает руку к уху другого строителя
Бывает не часто: может раз или два в год
Этот комплимент от тебя, моя драгоценная дорогая
Неожиданно подкрадывается, а затем исчезает
Впервые мы переглянулись в банке с бутылками.
В три раза больше, чем знали наши партнеры, мы выпили
Когда эта бутылка плока превратилась в ходячую доску?
Когда это Шенен Блан превратилось в пустое?
Мы сняли сияние с солнца, сдули облака с неба
Взял ветер и дождь и мороз
Всего в нескольких дюймах под нами река высохнет
И любовь, которая однажды привела нас через
Поцелуй, которым мы обменялись, построил нам мост
Опустился на колени в песок
Лепестки и палочки, которые мы уронили с хребта
Ушли с кольцом из твоей руки
Где страсть, когда мы оба стоим в носках?
Когда «Get It On» Марвина снова упаковали в коробку?
Когда смелость начала шокировать?
Когда ношение мини-юбок превратилось в ношение наших платьев?
Кто главный в этих отношениях?
Мы оба в красных кагулах
Как жизнь может быть такой скучной с таким количеством золотых правил?
Кто главный в этих отношениях, когда мы оба в красных кагулах?
Мы пошли и взломали сейф, но потеряли драгоценности
Мы сняли сияние с солнца, сдули облака с неба
Взял ветер и дождь и мороз
Всего в нескольких дюймах под нами река высохнет
И любовь, которая однажды привела нас через
Поцелуй, которым мы обменялись, построил нам мост
Опустился на колени в песок
Лепестки и палочки, которые мы уронили с хребта
Ушли с кольцом из твоей руки
Теперь я смотрю в окно с конца кровати
И луна сияет так ясно выше
Глядя на своих детей и гладя их по головке
Шепот: «Удача Божья заботится о любви»
Но лунный свет сквозь замочную скважину, звездный свет сквозь трещину
Это весь свет, который мы, вероятно, увидим
И до смерти я уйду, или твоя мама вернется
Ни один человек не отбрасывает на меня тень
Мы сняли сияние с солнца, сдули облака с неба
Взял ветер и дождь и мороз
Всего в нескольких дюймах под нами река высохнет
И любовь, которая однажды привела нас через
Поцелуй, которым мы обменялись, построил нам мост
Опустился на колени в песок
Лепестки и палочки, которые мы уронили с хребта
Ушли с кольцом из твоей руки