Перевод текста песни Real Love - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Real Love (оригинал)

Holding hands on the street like this
That’s real love
The warm wind caresses the smell of piss
And that’s real love
The girl’s expensive, the boy’s so cheap
And no one ever wants you cheek-to-cheek
When the alleyway’s the only way
That’s real love
The same armchair for 25 years
That’s apparently love
But sanctified marriage for a couple of queers
Not from heaven above
They’re all pro-embryo, all pro-life
As long as unborn child ain’t a poof or a dyke
You’re the daredevil’s husband, you’re the knife thrower’s wife
And that’s real love…
Stealing kisses in a moonlit park
That’s real love
One bird sings, then two dogs bark
That’s real love
But calling it sex when you’re only in love
You’re backing up your guilt with the Lord above
When the sin’s the relationship you’re in
That’s real love
That’s real love…
The street lights groan, the pavements creak
And every love you have is just a hide and seek
We’re waltzing with the Devil now
And that’s real love
That’s real love…

Настоящая Любовь (перевод)

Вот так держаться за руки на улице
Это настоящая любовь
Теплый ветер ласкает запах мочи
И это настоящая любовь
Девушка дорогая, мальчик такой дешевый
И никто никогда не хочет, чтобы вы щека к щеке
Когда переулок - единственный путь
Это настоящая любовь
Одно и то же кресло 25 лет
Это видимо любовь
Но освященный брак для пары гомосексуалистов
Не с небес выше
Они все за эмбрион, все за жизнь
Пока нерожденный ребенок не пуф или дамба
Ты муж смельчака, ты жена метателя ножей
И это настоящая любовь…
Воровство поцелуев в залитом лунным светом парке
Это настоящая любовь
Одна птица поет, потом две собаки лают
Это настоящая любовь
Но называть это сексом, когда ты просто влюблен
Вы поддерживаете свою вину с Господом наверху
Когда грех - это отношения, в которых вы находитесь
Это настоящая любовь
Это настоящая любовь…
Стонут уличные фонари, скрипят тротуары
И каждая твоя любовь - это просто прятки
Мы сейчас вальсируем с Дьяволом
И это настоящая любовь
Это настоящая любовь…