Перевод текста песни D.I.Y - Paul Heaton, Jacqui Abbott

D.I.Y (оригинал)

Some girls lose their boys after years
Some lose them right at the start
Standing in line, it’s a question of time
Who’s gonna be the next broken heart?
Well, my heart belonged to a love so strong
I would love him ‘til the day that I die
But I didn’t lose my love to the Lord above
I lost him to a D.I.Y
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y
Some women feel if you put her on a seal
It will keep your fella out of reach
But it ain’t always so if you can grab them from below
That’s a lesson every woman can teach
But my man was just the sort you could trust
You could look a fella right in the eye
Well he wasn’t for deceiving
But suddenly he was leaving ‘cause I lost him to a D.I.Y
Come on, girls, if she’s wearing a dress
She got high heels and she couldn’t care less
Come on, girls, it’ll happen again
Come on, folks, just an ordinary guy
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y, Y, Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y

D.I.Y (перевод)

Некоторые девочки теряют своих мальчиков спустя годы
Некоторые теряют их в самом начале
Стоя в очереди, это вопрос времени
Кто станет следующим разбитым сердцем?
Ну, мое сердце принадлежало такой сильной любви
Я бы любил его до самой смерти
Но я не потерял свою любовь к Господу наверху
Я потерял его из-за самоделки
D — она была так полна решимости вырвать его прямо из моих рук
Я — если ты бездействуешь в любви, они могут украсть с самого первого танца
Y — она была молода и красива, а молода и красива лучше, чем я
Но мы дали им все наши поцелуи
Теперь они нашли другую миссис
Потому что мы потеряли его из-за самоделки.
Некоторые женщины чувствуют, если вы поставите их на печать
Это будет держать вашего парня вне досягаемости
Но это не всегда так, если вы можете захватить их снизу
Это урок, который может преподать каждая женщина
Но мой мужчина был именно тем, кому можно было доверять.
Вы могли бы посмотреть парню прямо в глаза
Ну, он не был для обмана
Но вдруг он ушел, потому что я потерял его из-за самоделки.
Да ладно, девочки, если на ней платье
У нее высокие каблуки, и ей все равно
Давай, девочки, это повторится
Да ладно, ребята, просто обычный парень
D — она была так полна решимости вырвать его прямо из моих рук
Я — если ты бездействуешь в любви, они могут украсть с самого первого танца
Y, Y, Y — она была молода и красива, а молода и красива лучше, чем я
Но мы дали им все наши поцелуи
Теперь они нашли другую миссис
Потому что мы потеряли его из-за самоделки.