Перевод текста песни I Don't See Them - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Don't See Them (оригинал)

The wrinkles on your face
I don’t see them
Hairs fall out of place
I don’t see them
The birthdays that you missed
And the kisses you resist
Many others clench their fists
But I don’t see them
I don’t see a single thing
Not the names or mud they sling
All I have is what you bring
When I see you
The compliments they pass
I don’t hear them
The hiss of snakes in grass
I don’t hear them
Although no longer here
Your every thought will raise a cheer
I toast the wine and every beer
And I still hear you
But I don’t hear the out of tune
Songs you sing from room to room
All I hear is angel’s croon
When I see you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
Although you make no sound
I still hear you
You’re 6 feet underground
But I still dig you
I’m the man who tends the flowers
Winter sun to autumn showers
I count the minutes and the hours
That I don’t see you
You took this heart and made it melt
You took these knees and got them knelt
And I still feel the way I felt
When I first saw you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
For he’s good to me
Looking down sometimes, it’s good for me
Brings me flowers on a rainy day
My love’s so very good to me
Can’t you see?
He’s good to me
Beyond the last kiss and the final wave
Beyond any doubt, beyond the grave
My love’s so very good to me…

Я Их Не Вижу (перевод)

Морщины на лице
я их не вижу
Волосы выпадают не на своем месте
я их не вижу
Дни рождения, которые вы пропустили
И поцелуи, которым ты сопротивляешься
Многие другие сжимают кулаки
Но я их не вижу
я ничего не вижу
Не имена или грязь, которые они поливают
Все, что у меня есть, это то, что ты приносишь
Когда я вижу тебя
Комплименты, которые они передают
я их не слышу
Шипение змей в траве
я их не слышу
Хотя больше не здесь
Каждая ваша мысль поднимет настроение
Я поджариваю вино и каждое пиво
И я все еще слышу тебя
Но я не слышу фальши
Песни, которые вы поете из комнаты в комнату
Все, что я слышу, это напев ангела
Когда я вижу тебя
Если бы я увидел твое лицо
Это не компенсирует
И это не заменит
Эта вакансия, это пространство
Хотя вы не издаете ни звука
я все еще слышу тебя
Вы на глубине 6 футов под землей
Но я все еще копаю тебя
Я человек, который ухаживает за цветами
От зимнего солнца до осенних дождей
Я считаю минуты и часы
Что я тебя не вижу
Ты взял это сердце и заставил его растаять
Вы взяли эти колени и поставили их на колени
И я все еще чувствую то, что чувствовал
Когда я впервые увидел тебя
Если бы я увидел твое лицо
Это не компенсирует
И это не заменит
Эта вакансия, это пространство
Потому что он хорошо ко мне
Иногда смотрю вниз, это хорошо для меня.
Приносит мне цветы в дождливый день
Моя любовь так хороша для меня
Разве ты не видишь?
Он хорошо ко мне относится
После последнего поцелуя и последней волны
Вне всяких сомнений, за могилой
Моя любовь так добра ко мне…