Перевод текста песни Capital Love - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Capital Love (оригинал)

It’ll climb the chapel, take the lead off the roof
Run along the aisle, nick the kettle and the pew
Sell the whole congregation for a dollar or two
Capital love
Who rings the bell in the middle of the night?
Sellining you insurance for a friend that’s died
Flogging you flowers 'fore the tears have dried
Capital love
Criticise your plans as a communist dream
Serve you up nothing but utopian cream
Sell you back the water from your mountain stream
Capital love!
Who shot Martin Luther King?
Who shot JR?
Who got JFK in the sights and blew him outta the car?
Who the hell shot John Lennon?
Who’s gonna shoot Ringo and Paul?
Ten pound note, dollar bill, capital shot them all
Grab you at the airport like you’re up at the shops
Charge you five pounds, sell you last night’s slops
Try to clean your window every time your car stops
Capital love
That’s how they’ll treat your Jane and Jack
Chance to invest and get a little bit back
Turn the whole town into two-bed flats
Capital love
Move the Indians in where the cowboys build
Make you feel guilty about the oil they spilled
Try to get you sponsoring a leopard they killed
Capital love
It takes your favourite singer before they die
Leave every tape running, for the hurt you buy
Dig the bastard up, record the cry
Capital love, capital love, capital love…
Who put Reagan in a bullet-proof vest?
Who X-marked the spot on Malcom X
The same cold caller, or unwanted text?
Capital love, capital love, capital love…
Capital love, love, love
Capital love, love, love
Capital love, love, love…
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love…

Капитальная Любовь (перевод)

Он поднимется на часовню, возьмет поводок с крыши
Бегите по проходу, крадите чайник и скамью
Продайте все собрание за доллар или два
Столичная любовь
Кто звонит в колокол посреди ночи?
Продажа вам страховки для друга, который умер
Порка тебе цветы, пока слезы не высохли
Столичная любовь
Критикуйте свои планы как коммунистическую мечту
Подавать вам ничего, кроме утопических сливок
Продам вам воду из вашего горного ручья
Столичная любовь!
Кто застрелил Мартина Лютера Кинга?
Кто стрелял в JR?
Кто навел на прицел Джона Кеннеди и выбросил его из машины?
Кто, черт возьми, стрелял в Джона Леннона?
Кто будет стрелять в Ринго и Пола?
Банкнота в десять фунтов, долларовая купюра, капитал застрелил их всех
Захватите вас в аэропорту, как будто вы в магазине
Взять с вас пять фунтов, продать вам вчерашние помои
Старайтесь мыть окно каждый раз, когда машина останавливается.
Столичная любовь
Вот как они будут относиться к вашим Джейн и Джеку
Возможность инвестировать и получить немного обратно
Превратите весь город в двухкомнатные квартиры
Столичная любовь
Переместите индейцев туда, где строят ковбои
Заставьте вас чувствовать себя виноватым за масло, которое они пролили
Попытайтесь заставить вас спонсировать леопарда, которого они убили
Столичная любовь
Ваш любимый певец уходит, прежде чем он умрет
Оставьте каждую ленту включенной, за боль, которую вы покупаете
Выкопайте ублюдка, запишите крик
Большая любовь, большая любовь, большая любовь…
Кто надел на Рейгана бронежилет?
Кто пометил место на Малкольме Икс
Тот же холодный звонок или нежелательный текст?
Большая любовь, большая любовь, большая любовь…
Столичная любовь, любовь, любовь
Столичная любовь, любовь, любовь
Столичная любовь, любовь, любовь…
Столичная любовь
Столичная любовь
Столичная любовь
Столичная любовь
Столичная любовь…