Перевод текста песни Fair Share Of Breathing - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Fair Share Of Breathing (оригинал)

He picked up the map and smiled to himself
As he pictured the flight of the crow
And thought, 'What a book, that shows you your route
But tells you not if you should go'
And the days ricochet like the bullets whistle past
The horse and the lone cavalier
And the years fly by, like arrows from the sky
Yet closer to foot soldier’s ear
Travelled the world, I sailed the high seas
Plenty of times that I’ve been leaving
This time I’m going, and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
Stay on this planet just one minute more
What is it that I’ll be achieving?
This time I’m going and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
He looked in the mirror and tutted out loud
And he ran his hands right through his hair
He could blame all the brushes and combs in the world
But the good stuff was no longer there
See, geography’s searching for someone
And history’s digging for same
Science is proving the earth is still moving
Whilst suffering this level of pain
How come they built the graveyards so big?
How come they saved all that space?
They must have known we were coming
Could they tell from the look on our face?
So one January day, they’ll take you away
At the bottom of a drive in the cold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold…

Справедливая Доля Дыхания (перевод)

Он взял карту и улыбнулся про себя
Как он изображал полет вороны
И подумал: «Что за книга, которая показывает тебе твой маршрут
Но не говорит вам, если вы должны идти
И дни рикошетят, как пули свистят мимо
Лошадь и одинокий кавалер
И годы летят, как стрелы с неба
Еще ближе к уху пехотинца
Путешествовал по миру, я плавал в открытом море
Много раз я уходил
На этот раз я ухожу и не вернусь
Я сделал свою долю дыхания
Оставайтесь на этой планете еще одну минуту
Чего я добьюсь?
На этот раз я ухожу и не вернусь
Я сделал свою долю дыхания
Он посмотрел в зеркало и громко тявкнул
И он провел руками прямо по волосам
Он мог бы обвинить все щетки и гребни в мире
Но хорошего больше не было
Смотрите, география ищет кого-то
И история копает то же самое
Наука доказывает, что Земля все еще движется
Несмотря на этот уровень боли
Почему они построили такие большие кладбища?
Как получилось, что они сохранили все это пространство?
Они, должно быть, знали, что мы идем
Могли ли они сказать это по выражению нашего лица?
Итак, в один январский день они заберут тебя
В нижней части диска на морозе
Нос к земле, пальцы застыли
Букет цветов, который ты держишь
Нос к земле, пальцы застыли
Букет цветов, который ты держишь…