Перевод текста песни Heatongrad - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Heatongrad (оригинал)

Fuck the king and fuck the queen, with an AK-47
Line them up against the walls, then let them talk to heaven
Give them same dice they gave us and let them roll a seven
Welcome to Heatongrad
When your friendly local tax dodger is lynched for all to see
And the newspaper editors swing from neighbouring tree
When the trains and buses, education, health & safety’s free
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Fuck the army, fuck the law, and fuck their uniform
You don’t need no medal to know where you were born
You don’t need no tattooed arm to know that you’re now sworn
Sworn into Heatongrad
Rob the rich to feed the poor, we’ll tax their bleeding blood
Till the brain drain we dreamt about drains down to where it should
The sewer rat, the alley cat, are back in charge of hood
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Freedom’s just a clever word the mighty like to use
Election, chance to drop your pants and see who actually screws
Liberty don’t pay your bills or put your kids in shoes
Welcome to Heatongrad
Where the only person using car is those who cannot walk
Where a wheelchair’s an ability, not a chance to stop and gawk
Leave the army now, you fools, and join the Heaton Corps
Sign up to Heatongrad
Ban advertising, patronising, sexualising young
Take ladder of success and grease up every rung
Women, if you need a need a voice, fill each and every lung
Sing along to Heatongrad
Sing along to Heatongrad…

Теплоград (перевод)

Трахни короля и трахни королеву с АК-47
Выровняйте их у стен, а затем позвольте им поговорить с небом
Дайте им те же кости, что и нам, и пусть они бросят семерку
Добро пожаловать в Хитонград
Когда вашего дружелюбного местного уклониста линчевали на всеобщее обозрение
И редакторы газет качаются с соседнего дерева
Когда поезда и автобусы, образование, здоровье и безопасность бесплатны
Добро пожаловать в Хитонград
Помните Тониград?
Запуск пацанского журнала на улицы Багдада
Это сделало тебя таким грустным
Левые до сих пор расщеплены, как первая еда, которую они ели
Они относились к дорогому старому Блайти как к какой-то дешевой махорке
Теперь они платят нулевой налог в доме Ричарда Брэнсона…
К черту армию, к черту закон и к черту их униформу.
Вам не нужна медаль, чтобы знать, где вы родились
Тебе не нужна татуированная рука, чтобы знать, что теперь ты поклялся
Приведен к присяге в Хитонграде
Грабить богатых, чтобы накормить бедных, мы обложим налогом их кровоточащую кровь
Пока утечка мозгов, о которой мы мечтали, не стечет туда, где она должна
Канализационная крыса, уличная кошка снова отвечают за капюшон
Добро пожаловать в Хитонград
Помните Тониград?
Запуск пацанского журнала на улицы Багдада
Это сделало тебя таким грустным
Левые до сих пор расщеплены, как первая еда, которую они ели
Они относились к дорогому старому Блайти как к какой-то дешевой махорке
Теперь они платят нулевой налог в доме Ричарда Брэнсона…
Свобода — это просто умное слово, которым любят пользоваться сильные мира сего.
Выборы, шанс спустить штаны и посмотреть, кто на самом деле трахается
Свобода не оплачивает ваши счета и не ставит ваших детей в обувь
Добро пожаловать в Хитонград
Где на машине ездят только те, кто не может ходить
Где инвалидное кресло — это способность, а не возможность остановиться и поглазеть
Оставь армию сейчас же, дураки, и присоединяйся к Хитонскому корпусу.
Зарегистрируйтесь в Heatongrad
Запретить рекламу, покровительство, сексуализацию молодых
Поднимитесь по лестнице успеха и смажьте каждую ступеньку
Женщины, если вам нужен голос, наполните каждое легкое
Подпевайте Хитонграду
Подпевайте Хитонграду…