Перевод текста песни You And Me (Were Meant To Be Together) - Paul Heaton, Jacqui Abbott

You And Me (Were Meant To Be Together) (оригинал)

Like chewing gum that’s stuck to sole of shoe
Like cotton wool and tube of superglue
Inspector Morse or Sherlock Holmes to clue
You and me were meant to be together
Sun tucked behind cloud in sky, behind that cloud is you and I
For ours is love that conquers any weather
You and me are part of team, a parking ticket and window screen
Like Captain Cook and HMS Endeavour
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shore;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Like deep-sea diver spoke to bed to sea
Like crow’s nest hanging onto branch of tree
Like Margo, Hugo, Theo to après-ski
You and me were meant to be together
Like combine harvester to crop, like hookers loose to tighthead prop
Sadomasochist to chains and leather
The bird belongs in sky above, like you and I are glued in love
Closer than the tar is to the feather
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Ours is an attraction even an idiot could work out
Simple as duck to water or pork and steak to gout
It need not climb up roof and get to chimney pot and shout
Like cryptic crossword clues to the clever
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
You and me will always be together
You and me will always be together

Ты И Я (Должны Были Быть Вместе) (перевод)

Как жевательная резинка, прилипшая к подошве обуви
Как вата и тюбик суперклея
Инспектор Морс или Шерлок Холмс, чтобы найти подсказку
Мы с тобой должны были быть вместе
Солнце спряталось за облаком в небе, за этим облаком ты и я
Ибо наша любовь побеждает любую погоду
Ты и я — часть команды, парковочный талон и оконная решетка
Как капитан Кук и HMS Endeavour
Мы с тобой должны были быть вместе
Мы так крепко связаны бедрами, как пюре из гороха и соленых чипсов.
Перед грузовиком совета к счастливому вереску
Наши приливы приходят и целуют берег;
ты всегда мой, я всегда твой
Мы с тобой всегда будем вместе
Как глубоководный водолаз говорил с кроватью в море
Как воронье гнездо висит на ветке дерева
Как Марго, Хьюго, Тео на апре-ски
Мы с тобой должны были быть вместе
Как комбайн для урожая, как проститутки, свободные от тугой опоры
Садомазохист к цепям и коже
Птица принадлежит небу выше, как мы с тобой склеены в любви
Ближе, чем смола к перу
Мы с тобой должны были быть вместе
Мы так крепко связаны бедрами, как пюре из гороха и соленых чипсов.
Перед грузовиком совета к счастливому вереску
Наши приливы приходят и целуют берега;
ты всегда мой, я всегда твой
Мы с тобой всегда будем вместе
У нас есть аттракцион, с которым справится даже идиот
Просто, как утка с водой или свинина и стейк с подагрой
Ему не нужно взбираться на крышу, добираться до дымохода и кричать
Как загадочные разгадки кроссвордов для умных
Мы с тобой должны были быть вместе
Мы так крепко связаны бедрами, как пюре из гороха и соленых чипсов.
Перед грузовиком совета к счастливому вереску
Наши приливы приходят и целуют берега;
ты всегда мой, я всегда твой
Мы с тобой всегда будем вместе
Мы с тобой всегда будем вместе
Мы с тобой всегда будем вместе