Перевод текста песни State Vs Jeeves - Paul Heaton, Jacqui Abbott

State Vs Jeeves (оригинал)

You’re on benefits
We’re all providing for you
From the streets that we sweep, to the lights whilst you sleep
Is there anything else we can do?
You’re on welfare
And welfare is part of your life
It’s the abuse we forget, to the tax breaks you get
For yourself, your children and wife
And one thing you know from your head to your toe
The confusion that this life achieves
Get yourself mad, don’t get even
'Cause it’s always been State vs. Jeeves
You’re in poverty
Poverty is more than a wage
It’s the team you support, it’s the records you bought
It’s the news that you read on your page
We’re all claimants
Claiming a place on this earth
From the park you were pushed, to the midwife who hushed
The scream on the day of your birth
We’re on scratch cards
Scratching like chickens through dust
Pecking our way through the shit and the hay
And the feeling it’s this life or bust
It’s that hoodie you wear and that look of despair
As the chambermaid catches the thieves
It’s that hate of the state when you’re having your plate
Polished and refilled by Jeeves
Oh, state vs. Jeeves
State vs. Jeeves
Oh, state vs. Jeeves…
One thing you know
Head to your toes
State vs. Jeeves…
Ooh, ooh, oh…

Штат Против Дживса (перевод)

Вы пользуетесь льготами
Мы все обеспечиваем вас
От улиц, которые мы подметаем, до огней, пока вы спите
Можем ли мы что-нибудь еще сделать?
Вы находитесь на социальном обеспечении
И благосостояние – часть вашей жизни
Это злоупотребление, которое мы забываем, налоговые льготы, которые вы получаете
Для себя, детей и жены
И одно ты знаешь с головы до ног
Путаница, которую эта жизнь достигает
Сойти с ума, не получить даже
Потому что это всегда было Государство против Дживса
Вы бедны
Бедность – это больше, чем зарплата
Это команда, которую вы поддерживаете, это записи, которые вы купили
Это новости, которые вы читаете на своей странице
Мы все претенденты
Претендуя на место на этой земле
Из парка тебя толкнули к акушерке, которая замолчала
Крик в день твоего рождения
Мы на скретч-картах
Царапаются как цыплята сквозь пыль
Клевать наш путь через дерьмо и сено
И ощущение, что это жизнь или бюст
Это та толстовка, которую ты носишь, и этот отчаянный взгляд
Как горничная ловит воров
Это ненависть к государству, когда у тебя есть тарелка
Полировка и заправка Дживсом
О, штат против Дживса
Государство против Дживса
О, штат против Дживса…
Одна вещь, которую вы знаете
Голова к пальцам ног
Государство против Дживса…
Ох, ох, ох…