Перевод текста песни Lonesome And Sad Millionaire - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Lonesome And Sad Millionaire (оригинал)

The heating’s broke down in the west wing
The tractor’s stuck up in the field
Most of the workforce I care to employ
Ain’t worth the harvest they yield
The horses need feeding, radiators need bleeding
The whole place is springing a leak
The drive’s overgrown, the garden’s unmown
And the phone hasn’t rung in a week
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad millionaire
The butcher’s closed up in the 90s
Post office, the rest just like that
Every shop that I chose, either emptied or closed
Every time I popped in for a chat
My Big Issues delivered in rain storm or blizzard
So I don’t touch the hand of the poor
The gate is so high, the hedges touch the sky
So it’s only the butler what saw
When I go to the bank and I check my account
It’s always the case it’s all there
I wish I say for the same for my friends
I’m a lonesome and sad millionaire
And they say there’s a financial crisis
And they say that austerity’s king
But these fountains don’t flow where the money don’t go
And a cherub don’t piss from a spring
And now the planes are knee-deep to a giant
And the water’s coming in round my ears
And the party they send, just like my friends
Won’t turn up to save me for years
Won’t turn up to save me for years…
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad…
I’m a weary and bad
I’m a lonesome and sad
Millionaire…

Одинокий И Грустный Миллионер (перевод)

В западном крыле сломалось отопление
Трактор застрял в поле
Большая часть рабочей силы, которую я хочу нанять
Не стоит урожая, который они дают
Лошадей нужно кормить, радиаторы нужно прокачивать
Все место дает утечку
Дорога заросла, сад нескошенный
И телефон не звонил неделю
Когда я ищу своих друзей и проверяю все пабы
Кажется, что ни один из них там
Хотел бы я сказать то же самое о своей добыче
Я одинокий и грустный миллионер
Мясник закрылся в 90-х
Почта, остальное просто так
Каждый магазин, который я выбрал, либо пуст, либо закрыт
Каждый раз, когда я заходил поболтать
Мои большие проблемы доставляются во время ливня или метели
Поэтому я не прикасаюсь к руке бедняка
Ворота такие высокие, живые изгороди касаются неба
Так что это только дворецкий видел
Когда я иду в банк и проверяю свой счет
Это всегда так, все есть
Хотел бы я сказать то же самое своим друзьям
Я одинокий и грустный миллионер
И они говорят, что финансовый кризис
И они говорят, что король строгой экономии
Но эти фонтаны не текут туда, куда не идут деньги
И херувим с родника не писает
А теперь самолетам по колено великану
И вода заливает мои уши
И вечеринка, которую они отправляют, как и мои друзья
Не появится, чтобы спасти меня в течение многих лет
Не появится, чтобы спасти меня в течение многих лет ...
Когда я ищу своих друзей и проверяю все пабы
Кажется, что ни один из них там
Хотел бы я сказать то же самое о своей добыче
Мне одиноко и грустно…
я усталый и плохой
мне одиноко и грустно
Миллионер…