Перевод текста песни Somebody’s Superhero - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Somebody’s Superhero (оригинал)

Metropolis had its quieter days
When everyone was behaving
Superman had his lonely times
When no-one needed saving
You can call Captain America
Call Wonder Woman too
Call up any one of them
And sure enough, on cue
They’ll fly through sky
They’ll jump right off to sea
But no-one thought to call up
Good old me
And the only thing that sees me
Through these blues
Is I was someone’s superhero
I just don’t know whose
Till then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I’m somebody’s superhero
I just don’t know whose
Oh, I ain’t got no outfit
To change into at night
No secret power do I hold
No weapon brought to fight
Batman had his Robin
Robin Hood his Merry Men
I got simply nobody
To help me up again
One day, I’ll dive right down on
Speeding train
One day, I’ll find myself that
Lois Lane
And the only thing that sees me
Through these blues
Is I’m someone’s superhero
I just don’t know whose
Till then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I’m somebody’s superhero
I just don’t know whose
Heroes and heroines
Untouchable, they are
Pull us free from wreckage
Rescue us from burning car
But not for me, returning heroes'
Cinematic kiss
'Cause I always aim to please
But actually miss
I’ve no name-check
In the Daily Planet’s news
I’m someone’s superhero
Just don’t know whose
With a fanfare played on
Paper-and-cone kazoo
I’m somebody’s superhero
Just don’t know who
Just don’t know who
Just don’t know who
Don’t know whose

Чей-то супергерой (перевод)

У мегаполиса были более спокойные дни
Когда все вели себя
У Супермена были свои одинокие времена
Когда никто не нуждался в спасении
Вы можете позвонить Капитану Америке
Позвони и Чудо-женщине тоже
Позвоните в любой из них
И, конечно же, по сигналу
Они будут летать по небу
Они прыгнут прямо в море
Но никто не подумал позвонить
старый добрый я
И единственное, что видит меня
Через этот блюз
Я был чьим-то супергероем
только не знаю чей
До тех пор, моя нехватка сил
Вы должны извинить
Потому что я чей-то супергерой
только не знаю чей
О, у меня нет наряда
Чтобы переодеться ночью
Никакой секретной силы я не держу
Нет оружия, принесенного в бой
У Бэтмена был свой Робин
Робин Гуд, его веселые человечки
у меня просто никого нет
Чтобы снова помочь мне подняться
Однажды я нырну прямо на
Скоростной поезд
Однажды я обнаружу, что
Лоис Лейн
И единственное, что видит меня
Через этот блюз
Я чей-то супергерой
только не знаю чей
До тех пор, моя нехватка сил
Вы должны извинить
Потому что я чей-то супергерой
только не знаю чей
Герои и героини
Неприкасаемые, они
Вытащите нас из-под обломков
Спаси нас из горящей машины
Но не для меня, возвращающихся героев'
Кинематографический поцелуй
Потому что я всегда стремлюсь угодить
Но на самом деле скучаю
У меня нет проверки имени
В новостях Daily Planet
Я чей-то супергерой
Только не знаю чей
Под фанфары
Казу из бумаги и конуса
Я чей-то супергерой
Только не знаю кто
Только не знаю кто
Только не знаю кто
Не знаю чей