Перевод текста песни The Balcony - Paul Heaton

The Balcony (оригинал)

As he taxes a draw on the fifteenth floor
He can’t help cursing his luck
Life could have dealt him such a different hand
Maybe two across and twenty-three up
But there ain’t door on the thirty-eighth floor
No shortcut out of this dump
The nearer highrise comes closer to the skies
The temptation to actually jump
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
As he awaits the last score on the 25th floor
He looks down at the madness below
It’s always some Grimsby or Scunthorpe
Some place he ain’t been or won’t go
And as result comes in and his head goes down
Yet another week he’s gonna be stuck
Where the betting slips rain like confetti
Let down, thrown out or screwed up
And it’s sadder, the leaving than left
Sadder, the going than gone
Saddest of all is the person bereft
Of the chance to jump off or walk on
Falling from ladder, landing on dagger
A thousand and one ways to die
Better the brave and the early to grave
And damn those too frightened to try
So we wish you good spaces in faraway places
Good luck in the folk that you meet
Cause if you don’t travel, the dust and the gravel
Will swallow you up from your feet
This song that we give, please carry it with
To remind you we long your return
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn
Travel thee far and travel thee well
And bring back every lesson you learn

Балкон (перевод)

Поскольку он облагает налогом ничью на пятнадцатом этаже
Он не может не проклинать свою удачу
Жизнь могла бы подать ему такую ​​другую руку
Может быть, два поперек и двадцать три вверх
Но на тридцать восьмом этаже нет двери
Из этой свалки нет короткого пути
Ближайшее высотное здание приближается к небу
Искушение прыгнуть
И это печальнее, уходя, чем уезжая
Грустнее, чем ушел
Грустнее всего тот, кто лишился
О шансе спрыгнуть или пройтись
Падение с лестницы, приземление на кинжал
Тысяча и один способ умереть
Лучше смелые и ранние в могилу
И черт побери тех, кто слишком напуган, чтобы попробовать
Пока он ждет последнего счета на 25-м этаже
Он смотрит вниз на безумие внизу
Всегда какой-нибудь Гримсби или Сканторп
Где-то он не был или не пойдет
И когда приходит результат, и его голова опускается
Еще на неделю он застрянет
Где ставки идут дождем, как конфетти
Подвел, выбросил или испортил
И это печальнее, уходя, чем уезжая
Грустнее, чем ушел
Грустнее всего тот, кто лишился
О шансе спрыгнуть или пройтись
Падение с лестницы, приземление на кинжал
Тысяча и один способ умереть
Лучше смелые и ранние в могилу
И черт побери тех, кто слишком напуган, чтобы попробовать
Так что желаем вам хороших просторов в далеких краях
Удачи в народе, которого вы встречаете
Потому что, если вы не путешествуете, пыль и гравий
Поглотит тебя с ног
Эту песню, которую мы дарим, пожалуйста, несите ее с собой
Чтобы напомнить вам, что мы долго ждем вашего возвращения
Путешествуйте далеко и путешествуйте хорошо
И верните каждый урок, который вы изучаете
Путешествуйте далеко и путешествуйте хорошо
И верните каждый урок, который вы изучаете