Перевод текста песни Little Red Rooster - Paul Heaton

Little Red Rooster (оригинал)

What should I compare thee to?
That sun on winter’s day
Tulip standing proud and bright
When all around is grey
What should I compare thee to?
A comet or a star
A little flicker where you’ve been
Or a lighthouse where you are
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
What should I compare thee to?
That window facing South
That captures sun in tiny frame
And throws it round the house
What should I compare thee to?
A compass or a stone
The rock that holds the whole thing down
Or the hand that points you home
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
So listen up, you middle-aged
Or slightly older men
If they look young to you, my friend
You sure look old to them
Take this from the rooster
Who found his speckled hen
It’s never down to who you love
Its purely down to when
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man

Маленький Красный Петух (перевод)

С чем мне сравнить тебя?
Это солнце в зимний день
Тюльпан стоит гордый и яркий
Когда все вокруг серое
С чем мне сравнить тебя?
Комета или звезда
Небольшое мерцание, где вы были
Или маяк, где ты
Но неправильное сравнение
Это видит нас как свет
Что прячется за сиянием дня
И светит только ночью
Ты просто маленький красный петух
Она старая пестрая курица
Вы уже влюблялись
Теперь это происходит снова
Просто делай то, что раньше
Я сделаю все, что смогу
И она будет раз, два, три раза твоей леди
И я буду ее мужчиной
С чем мне сравнить тебя?
Это окно, выходящее на юг
Это захватывает солнце в крошечной рамке
И бросает его по дому
С чем мне сравнить тебя?
Компас или камень
Камень, который держит все это вниз
Или рука, которая указывает вам домой
Но неправильное сравнение
Это видит нас как свет
Что прячется за сиянием дня
И светит только ночью
Ты просто маленький красный петух
Она старая пестрая курица
Вы уже влюблялись
Теперь это происходит снова
Просто делай то, что раньше
Я сделаю все, что смогу
И она будет раз, два, три раза твоей леди
И я буду ее мужчиной
Так что слушай, ты среднего возраста
Или мужчины немного старше
Если они кажутся тебе молодыми, мой друг
Ты выглядишь для них старым
Возьмите это от петуха
Кто нашел свою крапчатую курицу
Это никогда не зависит от того, кого вы любите
Это зависит только от того, когда
Ты просто маленький красный петух
Она старая пестрая курица
Вы уже влюблялись
Теперь это происходит снова
Просто делай то, что раньше
Я сделаю все, что смогу
И она будет раз, два, три раза твоей леди
И я буду ее мужчиной