Перевод текста песни When It Was Ours - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When It Was Ours (оригинал)

A daffodil, a rusty swing
A broken bench where once sat king
A mouldy doll looks to the stars
And it was mine and it was yours when it was ours
A withered tree where birds did sing
A broken song upon the wing
Those feathered hearts looked up to mars
When it was mine and it was yours and it was ours
It was ours when I was yours
Before this place went on all fours
Now it’s under lock and key
It isn’t you, it isn’t me
It’s other couple’s falling walls
It’s other couple’s punctured balls
No wasp-filled jars or last hurrahs
Now it ain’t ours
The conversation, the whispered laugh
Is overgrown like garden path
The twisted branch, the crooked stairs
It was yours, it was mine, now it’s all theirs
The bicycle with buckled wheel
Lays on the grass like how we feel
A sparrow dies then eagle soars
Now it’s all theirs, no longer mine, no longer yours
Revisit graveyards, pubs, and clubs
But don’t go back to the place you love
They quickly return to distant shores
When they’re not ours, no longer mine, no longer yours

Когда Он Был Нашим (перевод)

Нарцисс, ржавые качели
Сломанная скамейка, где когда-то сидел король
Заплесневелая кукла смотрит на звезды
И это было мое, и это было твое, когда оно было нашим
Засохшее дерево, на котором пели птицы
Сломанная песня на крыле
Эти пернатые сердца смотрели на Марс
Когда это было мое, и это было твое, и это было наше
Это было наше, когда я был твоим
До этого места ходил на четвереньках
Теперь он под замком
Это не ты, это не я
Это падающие стены другой пары
Это проколотые яйца другой пары
Никаких банок, наполненных осами, или последних ура
Теперь это не наше
Разговор, шепот смеха
Заросший, как садовая дорожка
Скрученная ветвь, кривая лестница
Это было твое, это было мое, теперь это все их
Велосипед с погнутым колесом
Лежит на траве, как мы себя чувствуем
Воробей умирает, затем парит орел
Теперь это все их, больше не мое, больше не твое
Посетите кладбища, пабы и клубы
Но не возвращайся в любимое место
Они быстро возвращаются к дальним берегам
Когда они не наши, уже не мои, не твои