Перевод текста песни What Have We Become - Paul Heaton, Jacqui Abbott

What Have We Become (оригинал)

'What have we become?'
Said the mother to her half-ton son
Chicken wings have replaced the thumb
That’s what we’ve become
'What have we become?'
Second row in some free market scrum
These pizza boxes blocking out the sun
That’s what we’ve become
And it’s outlet after outlet after outlet after mall
Burgers and T-bones and coffee is all
Hello convenience, goodbye market stall
When the eagle has landed, three lions must fall
So it’s awesome after awesome after awesome after great
We’re so busy lovin' it, we’ve forgotten to hate
When everything’s amazing, you’ll eat the whole plate
Opinionless, sad and overweight
What have we become?
Listen up to the song they strum
No message, just a tune to hum
That’s what we’ve become
What have we become?
Strips of pork bathin' in the sun
Barb wire holdin' in our bum
That’s what we’ve become
And it’s plastic after plastic after plastic after fake
Celluloid and silicon, is all that we make
When the world is made of botox, there’s no heart to break
So full of sugar, we’ve no will to bake
Sad and overweight…
And you’ll actually love your kids less
As they take you from a 10 to a size 16 dress
A clean-shaven chest above a six-pack moon
This earth has gotta crash soon
Sad and overweight
Sad and overweight
Sad and overweight

Во Что Мы Превратились (перевод)

«Кем мы стали?»
Сказала мать своему полутонному сыну
Куриные крылышки заменили большой палец
Вот кем мы стали
«Кем мы стали?»
Второй ряд в какой-то схватке на свободном рынке
Эти коробки для пиццы загораживают солнце
Вот кем мы стали
И это выход после выхода после выхода после торгового центра
Бургеры, фрикадельки и кофе – это все
Здравствуй удобство, прощай базарная лавка
Когда орел приземлился, должны упасть три льва
Так что это потрясающе после отлично после отлично после отлично
Мы так заняты любовью, что забыли ненавидеть
Когда все восхитительно, ты съешь всю тарелку
Безупречный, грустный и толстый
Кем мы стали?
Слушайте песню, которую они играют
Нет сообщения, просто мелодия, чтобы напевать
Вот кем мы стали
Кем мы стали?
Полоски свинины купаются на солнце
Колючая проволока держится в нашей заднице
Вот кем мы стали
И пластик за пластиком за пластиком за подделкой
Целлулоид и силикон, это все, что мы делаем
Когда мир сделан из ботокса, сердце не разбивается
Так много сахара, что мы не хотим печь
Грустный и толстый…
И вы на самом деле будете любить своих детей меньше
Как они переносят вас с 10-го на 16-й размер платья
Чисто выбритая грудь над луной с шестью упаковками
Эта земля скоро рухнет
Грустный и лишний вес
Грустный и лишний вес
Грустный и лишний вес