Перевод текста песни The Right In Me - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Right In Me (оригинал)

The right in me keeps seeing you as a lover and a friend
The wrong in me keeps treating every fallout as the end
The right in me can see right through my weaknesses and fears
But the wrong in me turns fear to dread and weakness into tears
The right in me can see that’s just the way that true love goes
The wrong in me starts treating friends as friends, not bitter foes
We drink wine from the ashtray
Eat lunch from the bin
That’s just the business we’re in
But when I look in your eyes
I can see what I’ll win
It’s a hell of a business we’re in
We’ll get wed in a graveyard
Honeymoon in sin
That’s just the business we’re in
But when I think of the future
I know what I’ll win
It’s a hell of a maze that we’re in
The loser in me celebrates each argument and fight
But the winner in me knows it’s wrong to only think you’re right
The loser in me fills each room with smarm disguised as wit
But the winner knows the joker’s job is knowing when to quit

Право Во Мне (перевод)

Право во мне продолжает видеть тебя любовником и другом
Неправильное во мне продолжает относиться к каждому осадку как к концу
Право во мне может видеть сквозь мои слабости и страхи
Но неправильное во мне превращает страх в ужас, а слабость в слезы
Право во мне может видеть, что именно так и происходит настоящая любовь
Что-то плохое во мне начинает относиться к друзьям как к друзьям, а не заклятым врагам
Мы пьем вино из пепельницы
Ешьте обед из мусорного ведра
Это просто бизнес, которым мы занимаемся
Но когда я смотрю в твои глаза
Я вижу, что я выиграю
Это адский бизнес, которым мы занимаемся
Мы поженимся на кладбище
Медовый месяц в грехе
Это просто бизнес, которым мы занимаемся
Но когда я думаю о будущем
Я знаю, что выиграю
Это адский лабиринт, в котором мы находимся
Неудачник во мне празднует каждый спор и бой
Но победитель во мне знает, что неправильно думать только о том, что ты прав
Неудачник во мне наполняет каждую комнату хитростью, замаскированной под остроумие
Но победитель знает, что работа шутника – знать, когда нужно сдаться.