Перевод текста песни The Queen Of Soho - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Queen Of Soho (оригинал)

I walked the streets as well I could
I really tried my best
In conversation, character
Especially the way I dressed
But it’s hard, you see, as younger man
To actually convince
Folks just clearly saw a queen
Pretending to be a prince
But prince takes into battleground
A tribal sword and scar
Queen remains behind the scenes
And hidden crown in bra
So come on, girls, unleash your curls
Don’t be feeling sad
Get the feeling swinging from your hipbones
To your bag
We’re better than the legs and skirt
Your boyfriends wants to shag
I’m sticking on my high heels
Some lippy from my bag
I’ve had enough of compromise
I’m going back to drag…
Those trips on London Underground
Those bloody dangerous nights
The days of rouge and subterfuge
Of ladders in our tights
Our make-up ran much faster than
Their prejudice and hate
Take us up the escalator
And vaulting over gate
And boy, they really wanted me
And boy, I really ran
And boy, that was the only time
This girl outran a man
Here’s to the hers who used to be him
Here’s to the Joans who used to be Jim
Who learned how to dive before they could swim
To the lambs who went out on a limb
Wear pull-ups, wear suspenders
Wear dresses mum would lend us
Where boarding schools you send us
We’re going back to drag
The straight ones treated you as a freak
The freak, like someone’s dad
I’ve had enough of walking straight
I’m staggering back to drag

Королева Сохо (перевод)

Я ходил по улицам, как мог
Я действительно старался изо всех сил
В разговоре персонаж
Особенно то, как я одет
Но это трудно, вы видите, как молодой человек
Чтобы действительно убедить
Люди просто ясно видели королеву
Притворяясь принцем
Но принц выходит на поле битвы
Племенной меч и шрам
Королева остается за кадром
И спрятанная корона в лифчике
Так что давайте, девочки, распускайте свои кудри
Не грусти
Почувствуй раскачивание бедрами
в сумку
Мы лучше, чем ноги и юбка
Твои бойфренды хотят трахаться
Я придерживаюсь высоких каблуков
Немного болтливости из моей сумки
С меня достаточно компромиссов
Я вернусь, чтобы перетащить…
Эти поездки в лондонском метро
Эти кровавые опасные ночи
Дни румян и уловок
Лестниц в наших колготках
Наш грим работал намного быстрее, чем
Их предрассудки и ненависть
Поднимите нас на эскалаторе
И перепрыгивая через ворота
И мальчик, они действительно хотели меня
И мальчик, я действительно побежал
И мальчик, это был единственный раз
Эта девушка обогнала мужчину
Вот для нее, кто раньше был им
За Джоан, которые раньше были Джимом
Кто научился нырять до того, как научился плавать
Ягнятам, которые вышли на сук
Носите подтяжки, носите подтяжки
Носите платья, которые нам одолжила мама
Куда вы отправляете нас в интернаты
Мы собираемся вернуться к перетаскиванию
Настоящие относились к тебе как к уроду
Урод, как чей-то папа
Мне надоело идти прямо
Я отшатываюсь, чтобы перетащить