Перевод текста песни The Future Mrs Heaton - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Future Mrs Heaton (оригинал)

The future Mrs. Heaton
Won’t need a Wonderbra
She’ll be basking on a sun lounger
Smoking fat cigar
The future Mrs. Heaton
Won’t trouble herself with bills
She won’t need no alcohol
Or constant flow of pills
She’ll be turning up at bingo
With her mates in flashy car
Losing at the slot machines
But eating caviar
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar
The future Mr. Abbott
Won’t have to go to bank
He’ll lean right back, he’ll drink a beer
And Mrs. Abbott thank
The future Mr. Abbott
Troubled, he’ll be not
With all the kisses and all the loving
Mrs. Abbott’s got
Our voices will fill the air
With conversation and good song
And rarely will we disagree
And never will we wrong
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar
The future Mrs. Heaton
Won’t go out in high heels
She’ll go out in her stockinged feet
Exactly how she feels
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar…

Будущая миссис Хитон (перевод)

Будущая миссис Хитон
Не понадобится Wonderbra
Она будет греться на шезлонге
Курение толстой сигары
Будущая миссис Хитон
Не будет утруждать себя счетами
Ей не понадобится алкоголь
Или постоянный поток таблеток
Она появится в бинго
С друзьями в роскошной машине
Проигрыш в игровых автоматах
Но есть икру
Я позабочусь о том, чтобы любить тебя (о, о, о)
Как звезда, которой ты на самом деле являешься (о, о, о)
Не то что все эти нарушенные обещания (о, о, о)
Или эта побитая старая машина (о, о, о)
Или когда твоя голова сейчас в твоих руках (о, о, о)
И твой нос на барной стойке (о, о, о)
Я буду твоим белым русским королем
И я спасу тебя, как царь
Будущий мистер Эббот
Не нужно идти в банк
Он откинется назад, он выпьет пиво
И миссис Эббот спасибо
Будущий мистер Эббот
Обеспокоенный, он не будет
Со всеми поцелуями и всей любовью
У миссис Эббот есть
Наши голоса наполнят воздух
С разговором и хорошей песней
И редко мы не согласны
И мы никогда не ошибемся
Я позабочусь о том, чтобы любить тебя (о, о, о)
Как звезда, которой ты на самом деле являешься (о, о, о)
Не то что все эти нарушенные обещания (о, о, о)
Или эта побитая старая машина (о, о, о)
Или когда твоя голова сейчас в твоих руках (о, о, о)
И твой нос на барной стойке (о, о, о)
Я буду твоим белым русским королем
И я спасу тебя, как царь
Будущая миссис Хитон
Не выходит на высокие каблуки
Она выйдет в чулках
Именно так, как она себя чувствует
Я позабочусь о том, чтобы любить тебя (о, о, о)
Как звезда, которой ты на самом деле являешься (о, о, о)
Не то что все эти нарушенные обещания (о, о, о)
Или эта побитая старая машина (о, о, о)
Или когда твоя голова сейчас в твоих руках (о, о, о)
И твой нос на барной стойке (о, о, о)
Я буду твоим белым русским королем
И я спасу тебя, как Царь…