Перевод текста песни The Fat Man - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Fat Man (оригинал)

The train’s running late, but the bills are on time
Greggs and Social, there’s a permanent line
Y’all blaming the fat man, you all think that it’s him
Rather go McDonald’s or Burger King than go to the gym
Every toffee wrapper that’s dropped in the street
Seems to gravitate to the soles of your feet
Every time you return from your Saturday shop
Your neighbour’s eyes burn through the bags that you’ve got
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
The betting shop’s open, the grocery’s shut
Every time you eat, there’s an almighty tut
Y’all think it’s the fat man, you all think that it’s he
You all think he carries a loyalty card for KFC
Whenever they show the obese on the 6 o' clock news
They only ever show the waistline down to the shoes
No face on the fat man, just a wobbling mass
Dead man walking all the way from the brain to the ass
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
So as the fat man, he sits, staring into thin air
He’d choose the noose, but he’s broken the chair
He’d take a cruise, throw himself off the boat
He can’t swim, but he’d probably float
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get

Толстяк (перевод)

Поезд опаздывает, но счета приходят вовремя
Greggs and Social, есть постоянная линия
Вы все обвиняете толстяка, вы все думаете, что это он
Лучше пойти в McDonald’s или Burger King, чем в спортзал
Каждая обертка от ириски, упавшая на улицу
Кажется, тяготеет к подошвам ваших ног
Каждый раз, когда вы возвращаетесь из субботнего магазина
Глаза вашего соседа прожигают сумки, которые у вас есть
Богатый Армани, бедный велюром
Каждая еда на вынос — это широко открытая дверь
Никотиновая жевательная резинка, электронные сигареты
Чем больше ты стараешься, тем толще становишься
Букмекерская контора открыта, бакалея закрыта
Каждый раз, когда вы едите, всемогущий звук
Вы все думаете, что это толстяк, вы все думаете, что это он
Вы все думаете, что у него есть карта лояльности для KFC
Всякий раз, когда они показывают ожирение в 6-часовых новостях
Они показывают только линию талии до обуви.
У толстяка нет лица, просто шатающаяся масса
Мертвец, проходящий весь путь от мозга до задницы
Богатый Армани, бедный велюром
Каждая еда на вынос — это широко открытая дверь
Никотиновая жевательная резинка, электронные сигареты
Чем больше ты стараешься, тем толще становишься
Так как толстяк, он сидит, глядя в воздух
Он выбрал бы петлю, но он сломал стул
Он отправится в круиз, выбросится из лодки
Он не умеет плавать, но он, вероятно, будет плавать
Богатый Армани, бедный велюром
Каждая еда на вынос — это широко открытая дверь
Никотиновая жевательная резинка, электронные сигареты
Чем больше ты стараешься, тем толще становишься
Богатый Армани, бедный велюром
Каждая еда на вынос — это широко открытая дверь
Никотиновая жевательная резинка, электронные сигареты
Чем больше ты стараешься, тем толще становишься