Перевод текста песни Stupid Tears - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Stupid Tears (оригинал)

Stupid, stupid tears
Playing on our inner fears
Held inside your soul for years
Fall quietly to the floor
Stupid, stupid pain
Coming back to haunt again
Even knows you by your Christian name
It befriended you before
Stupid, stupid hurt
Runs in every dress and every skirt
Either confident or piece of dirt
Which way the thread may fall
Foolish, foolish heart
Didn’t realise the time apart
Would lead us right back to the very start
My love for you across some hall
These long and foolish halls
The ones we met in, the ones we trawl
Look for summer in a winter ball
Within these stupid, stupid stupid walls
Stupid, stupid dreams
Never understood quite what they mean
Now your tears form a running stream
And you watch them flow away

Глупые Слезы (перевод)

Глупые, глупые слезы
Игра на наших внутренних страхах
Хранится в твоей душе годами
Тихо упасть на пол
Глупая, глупая боль
Снова возвращаюсь к преследованию
Даже знает вас по христианскому имени
Он подружился с вами раньше
Глупая, глупая боль
Бегает в каждом платье и каждой юбке
Либо уверенно, либо кусок грязи
Каким образом нить может упасть
Глупое, глупое сердце
Не осознавал время разлуки
Вернет нас к самому началу
Моя любовь к тебе через какой-то зал
Эти длинные и глупые залы
Те, в которых мы встречались, те, которые мы тралим
Ищите лето в зимнем балу
В этих глупых, глупых, глупых стенах
Глупые, глупые мечты
Никогда не понимал, что они означают
Теперь ваши слезы образуют бегущий поток
И ты смотришь, как они утекают