Перевод текста песни Since My Dearest Husband - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Since My Dearest Husband (оригинал)

The candle flickers, but never burns
The planets spin, the Earth just turns
Since my dearest husband
Left my side
The birds don’t even want the worms
They probably won’t, lest he returns
Since my dearest husband
Left my side
Everything I did before
Wipe the top, and clean the floor
Means so little since he
Left my side
And all the kisses that I gave
Must have followed him to the grave
Along with all the tears
That I cried
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The postman knocks, but only once
The milkman shows me no response
Since my dearest husband
Left my side
Well, people cross me in the street
When previously, they’d stop and speak
Since my dearest husband
Left my side
Those nuisance calls nobody wants
I answer them with brisk response
When you’re lonely, any
Voice will do
The message on the answer phone
The talking clock, the undertone
Maybe just like me, she’s
Sad and blue
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The paper boy, he takes good aim
He knows the lonely person’s game
You can’t get stuck on wrong
Side of the hedge
He knows my generation
Cling onto conversation
Like billy goat clings onto
Mountain edge, edge
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side

С Тех Пор Как Мой Дорогой Муж (перевод)

Свеча мерцает, но никогда не горит
Планеты вращаются, Земля просто вращается
Поскольку мой самый дорогой муж
Покинул мою сторону
Птицы даже не хотят червей
Они, вероятно, не будут, чтобы он не вернулся
Поскольку мой самый дорогой муж
Покинул мою сторону
Все, что я делал раньше
Протрите верх и вымойте пол
Значит так мало, так как он
Покинул мою сторону
И все поцелуи, которые я дал
Должно быть, последовал за ним в могилу
Вместе со всеми слезами
Что я плакал
В парламенте были вопросы
запросы стюарда
Сэмюэл Пепис и Адриан Моул
Занесено в дневники
И минута молчания
Был добросовестно соблюден
Во всех пабах и ресторанах
Пива и вина не подавали
Когда этот тупой мерзавец пошел и умер
Когда мой самый дорогой партнер оставил меня
Почтальон стучит, но только один раз
Молочник не показывает мне ответа
Поскольку мой самый дорогой муж
Покинул мою сторону
Ну, люди пересекают меня на улице
Раньше они останавливались и говорили
Поскольку мой самый дорогой муж
Покинул мою сторону
Эти неприятные звонки никому не нужны
Я отвечаю им быстрым ответом
Когда ты одинок, любой
Голос подойдет
Сообщение на автоответчике
Говорящие часы, подтекст
Может быть, как и я, она
Грустный и синий
В парламенте были вопросы
запросы стюарда
Сэмюэл Пепис и Адриан Моул
Занесено в дневники
И минута молчания
Был добросовестно соблюден
Во всех пабах и ресторанах
Пива и вина не подавали
Когда этот тупой мерзавец пошел и умер
Когда мой самый дорогой партнер оставил меня
Бумажный мальчик, он хорошо целится
Он знает игру одинокого человека
Вы не можете застрять на неправильном
Сторона живой изгороди
Он знает мое поколение
Цепляться за разговор
Как козел цепляется за
Край горы, край
В парламенте были вопросы
запросы стюарда
Сэмюэл Пепис и Адриан Моул
Занесено в дневники
И минута молчания
Был добросовестно соблюден
Во всех пабах и ресторанах
Пива и вина не подавали
Когда этот тупой мерзавец пошел и умер
Когда мой самый дорогой партнер оставил меня