Перевод текста песни Silence Is - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Silence Is (оригинал)

When you’re staring a few inches from the wall
And you’re watching simple spider begin its crawl
It’s just a single thread he spins that' has to break his fall
And silence is the slowest dance of all
From the greenkeeper’s 'Good morning' to the birds (To the birds)
To the father at the funeral, stuck for words (Stuck for words)
There’s a part of us that’s confident, then a padded-out two thirds
Where silence is the slowest song of all
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
But wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
From the noise of New York traffic to Nepal
From Hindu-Buddhist peace to barroom brawl
From the CEO of supermarket to the wide boy on the stall
Silence is the waltz that grabs us all
From the friendly wave of postie over hedge (Over hedge)
To the two-fingered salute from brand new reg (Brand new reg)
It could be suicide, or window cleaner standing on that ledge
But silence is the dance that grabs us all
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
Wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
Silence is the mortal knife that cuts into our throat
Gets the punchline, slices up, turns us into the joke
Takes the uncorrupted, and wraps in vampire’s cloak…
Pacific Heights to Rio slums
To silence everyone succumbs
Across the world, the word is mum’s
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums of all…
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
Wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
The greatest dance of all
The greatest dance of all
Greatest dance of all…

Молчание-Это (перевод)

Когда вы смотрите в нескольких дюймах от стены
И ты смотришь, как простой паук начинает ползать
Это всего лишь одна нить, которую он плетет, которая должна сломать его падение
И молчание - самый медленный танец из всех
От «Доброе утро» гринкипера до птиц (К птицам)
Отцу на похоронах, застрявшему в словах (застрявшим в словах)
Часть нас уверена, а затем две трети
Где тишина - самая медленная песня из всех
Молчание — это рак, который будит нас по утрам
Превращает каждое наше предложение в безвольное и замкнутое.
Мы хотим поговорить со всеми
Но жаль, что мы не родились
Молчание – смертельный танец
Причина, по которой пауки рискуют
Вращайте эту паутину для мух и муравьев
Тишина - величайший танец из всех
От шума нью-йоркского движения до Непала
От индуистско-буддийского мира до драки в баре
От генерального директора супермаркета до широкого мальчика на прилавке
Тишина - это вальс, который захватывает всех нас
От дружеской волны столбов над изгородью (Над изгородью)
К двухпальцевому салюту от нового рег (Совершенно новый рег)
Это может быть самоубийство или мойщик окон, стоящий на выступе.
Но тишина - это танец, который захватывает всех нас
Молчание — это рак, который будит нас по утрам
Превращает каждое наше предложение в безвольное и замкнутое.
Мы хотим поговорить со всеми
Жаль, что мы не родились
Молчание – смертельный танец
Причина, по которой пауки рискуют
Вращайте эту паутину для мух и муравьев
Тишина - величайший танец из всех
Молчание — это смертельный нож, который вонзается нам в горло.
Получает изюминку, нарезает, превращает нас в шутку
Берет неиспорченное и заворачивается в плащ вампира...
От Пасифик-Хайтс до трущоб Рио-де-Жанейро
Чтобы заставить всех замолчать
Во всем мире слово принадлежит маме
Тишина бьет в самые громкие барабаны
Тишина бьет в самые громкие барабаны
Тишина бьет в самые громкие барабаны
Тишина бьет в самые громкие барабаны из всех…
Тишина бьет в самые громкие барабаны
Тишина бьет в самые громкие барабаны
Тишина бьет в самые громкие барабаны
Тишина бьет в самые громкие барабаны
Молчание — это рак, который будит нас по утрам
Превращает каждое наше предложение в безвольное и замкнутое.
Мы хотим поговорить со всеми
Жаль, что мы не родились
Молчание – смертельный танец
Причина, по которой пауки рискуют
Вращайте эту паутину для мух и муравьев
Тишина - величайший танец из всех
Величайший танец из всех
Величайший танец из всех
Величайший танец из всех…