Перевод текста песни People Like Us - Paul Heaton, Jacqui Abbott

People Like Us (оригинал)

People like us, we go to the gym
We’re married to a Dan or a Tim
If the waistlines are wide, then the chances are slim
We’ll allow them our house to come in
If to uni they went, more time will be spent
And divided by ten if they’ve not
It’s not your opinions or colour that counts
It’s the brand of wellie you got
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
People like us, we subtly move
The goalposts you score through at school
Just when your child is on the attack
We’ll move the post twenty feet back
That’s why Rooney and Ronaldo we hate
'Cause they scaled university gate
A good house and a good double-barrelled surname
Should not be won playing a game
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third and a fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank
Coffee in hand prevents the 'Seig Heil'
They’ve got in their system for folk without style
Folks without style are scum and they’re chavs
And the only 'Seig Heil' is to have-nots from haves
Have-nots from haves…
People like us, we know what we are
The clobber, the house, and the car
People like you, we know what you’re not
You’re none of the things that we’ve got
With your head in the clouds, and your nose in the air
We can see your right up where it bleeds
You think you’re the queen of the Didsbury scene
But to me, you’re more Topshop in Leeds
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third or fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank

Такие, Как Мы (перевод)

Такие как мы, мы ходим в спортзал
Мы женаты на Дэне или Тиме
Если талия широкая, то шансы невелики
Мы позволим им войти в наш дом
Если в универ пошли, то больше времени потратят
И разделить на десять, если они не
Важно не ваше мнение или цвет
Это марка резиновых сапог, которые у тебя есть.
Жизнь - это пляж, но они все на нем
Белый флаг появился первым
Поймай падающую звезду и пожелай ей
Ты никогда не сравняешься с их кошельком
Такие люди, как мы, мы тонко двигаемся
Стойки ворот, через которые вы забиваете в школе
Как раз тогда, когда ваш ребенок атакует
Мы переместим пост на двадцать футов назад
Вот почему мы ненавидим Руни и Роналду
Потому что они взобрались на университетские ворота
Хороший дом и хорошая двуствольная фамилия
Не следует выигрывать, играя в игру
Жизнь - это пляж, но они все на нем
Белый флаг появился первым
Поймай падающую звезду и пожелай ей
Ты никогда не сравняешься с их кошельком
Второй дом на юге Франции
Треть и четвертая в банке
Таким, как они, снова повезло
И таких, как мы, они не скажут спасибо
Кофе в руке предотвращает "Seig Heil"
У них есть система для фолка без стиля
Люди без стиля - подонки и гопники
И единственный 'Seig Heil' - это неимущим от имущего
Неимущие от имущих…
Такие люди, как мы, мы знаем, кто мы
Клобер, дом и машина
Такие люди, как вы, мы знаем, кем вы не являетесь
Вы ничего из того, что у нас есть
С головой в облаках и носом в воздухе
Мы можем видеть ваше право там, где оно кровоточит
Вы думаете, что вы королева сцены Дидсбери
Но для меня ты больше Topshop в Лидсе
Жизнь - это пляж, но они все на нем
Белый флаг появился первым
Поймай падающую звезду и пожелай ей
Ты никогда не сравняешься с их кошельком
Второй дом на юге Франции
Третий или четвертый в банке
Таким, как они, снова повезло
И таких, как мы, они не скажут спасибо