Перевод текста песни Moulding Of A Fool - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Moulding Of A Fool (оригинал)

The play ground bully that forced you
that cigarette at school
it ain’t the nicotine or ash he pushed
it was the moulding of a fool
That mum and dad once telling you
the way you’re dressed ain’t cool
they ain’t no genuine fashion tips
that’s the moulding of a fool
the dummy that they shove in mouth
as soon as you can speak
the pushchair that they strap you in soon as you find your feet
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
The very first drop of alcohol
the taste on tongue so cruel
turns our dreams to plasticine
and decent folks to fools
the microscope the telescope
the study of the jewels
It’s the cutting of a gem alright
it’s the moulding of a fool
your death will pass unnoticed
like a hiccup or a cough
like the news of a mother mourning loss
when televisions off
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
But written on the gravestone
tattooed upon your neck
is stay within the yellow lines
and don’t wear stripe with check
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
Put sunroof down on car
turn the music loud
and think that acting proud or rich
will stand us from the crowd

Лепка Дурака (перевод)

Хулиган на игровой площадке, который заставил вас
эта сигарета в школе
это не никотин или пепел, который он толкнул
это был слепок дурака
Что мама и папа однажды сказали тебе
как ты одет не круто
это не настоящие модные советы
это слепок дурака
манекен, который они засовывают в рот
как только ты сможешь говорить
коляска, в которую вас привязывают, как только вы встаете на ноги
Короткая юбка в рекламе автомобиля
фильм, который ты должен увидеть
это блюдо, которое нужно приготовить так, как ты выглядишь
человек, которому ты должен быть самым дешевым магазином самого узкого топа
бессмысленная трата дыхания
Революцию не будут показывать по телевидению
и не будет твоей смерти
революцию не покажут по телевидению
и не будет твоей смерти
Самая первая капля алкоголя
вкус на языке такой жестокий
превращает наши мечты в пластилин
и порядочные люди дуракам
микроскоп телескоп
изучение драгоценных камней
Это огранка драгоценного камня
это слепок дурака
твоя смерть пройдет незамеченной
как икота или кашель
как известие о матери, оплакивающей потерю
когда телевизор выключен
Короткая юбка в рекламе автомобиля
фильм, который ты должен увидеть
это блюдо, которое нужно приготовить так, как ты выглядишь
человек, которому ты должен быть самым дешевым магазином самого узкого топа
бессмысленная трата дыхания
Революцию не будут показывать по телевидению
и не будет твоей смерти
революцию не покажут по телевидению
и не будет твоей смерти
Но написано на надгробии
татуировка на твоей шее
оставаться в пределах желтых линий
и не носите нашивку с клеткой
Короткая юбка в рекламе автомобиля
фильм, который ты должен увидеть
это блюдо, которое нужно приготовить так, как ты выглядишь
человек, которому ты должен быть самым дешевым магазином самого узкого топа
бессмысленная трата дыхания
Революцию не будут показывать по телевидению
и не будет твоей смерти
революцию не покажут по телевидению
и не будет твоей смерти
Опустить люк на машину
включи музыку погромче
и думать, что гордый или богатый
выделит нас из толпы