Перевод текста песни Market Street - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Market Street (оригинал)

Well, we travelled in from Rochdale
With a beatbox and a mat
And we breakdanced for pennies
That you placed in our hat
And we came down and visited
Two or three times a week
For the wonders and wares
Of Market Street
And we may bring the kids
To town for a treat
And always, we’ll drag them
Down Market Street
And we loved 50 Cent
We sure loved Jay-Z
We were East Coast, never West Coast
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
Well, we travelled in from Wigan (Wigan)
And we journeyed in from Leigh
And we headed straight for Poundland
In our hands, just 50p
And we came in from St. Helens
We looked like peasants, looked like serfs
Like a deal or a bargain
Is why we’re here on this earth
And we’re gypsy, we’re Romany
Readers of palms
We’ve tattoos of daughters
And sons on our arms
And why we’re on Earth
It’s obvious, you see
Is to shop till we drop
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
And we drifted in from Oldham (Oldham)
And we drifted in by bus
'Cause those beggars and those buskers
They’re just like one of us
They’re both charming and disarming
With just a fraction of deceit
All the champions and heavyweights
Of Market Street
And we came in from nowhere
By bus, train, and tram
We’re Manchester’s finest
We don’t give a damn
'Cause Manchester’s finest
Are not the police
It’s the grafters and the jibbers
Right under your feet
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
Well, we ventured in from Milnrow (Milnrow)
And we jetted in from Shaw
None of us had yet decided
As we began our little tour
What on earth we’d ever purchase
Who on earth we’d even see
That’s the magic and mystery
That’s Market Street
And from Milnrow and Shaw
You follow bright lights
And bare-knuckle dating
On Saturday nights
But Monday to Friday
We’re part of elite
The hob-knobbing robbers
Of Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
And we all the knew the lads from the Roses
Back when they had nowt
And we knew Ricky Hatton
A decade before his first bout
And we threw the first punch
We strummed the first chord
And we lived on their manor
Before they were lord
Now the fortunes have changed
And they won’t let us in
And we’re outside arena
With a battered old tin
And for the singer and the boxer, I bet
Life’s still pretty sweet
But for the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street…

Рыночная улица (перевод)

Ну, мы приехали из Рочдейла
С битбоксом и ковриком
И мы танцевали брейк за копейки
Что вы поместили в нашу шляпу
И мы спустились и посетили
Два или три раза в неделю
Для чудес и товаров
Рыночной улицы
И мы можем привести детей
В город за угощением
И всегда, мы будем тащить их
Даун Маркет-стрит
И мы любили 50 Cent
Нам очень понравился Jay-Z
Мы были Восточным побережьем, а не Западным побережьем
На Рыночной улице
На Рыночной улице
Эти парни из Салфорда пришли
И мы преследовали их до Бридж-стрит и
Снова домой
На Рыночной улице
Дом храбрых
Где Дентоны и Гортоны и
Хайдс пришел спасти
Ну, мы приехали из Уигана (Уигана)
И мы отправились из Ли
И мы направились прямо в Паундленд
В наших руках всего 50 пенсов
И мы пришли из Сент-Хеленс
Мы выглядели как крестьяне, выглядели как крепостные
Как сделка или сделка
Вот почему мы здесь, на этой земле
А мы цыгане, мы цыгане
Читатели ладоней
У нас есть татуировки дочерей
И сыновья на наших руках
И почему мы на Земле
Это очевидно, вы видите
Делать покупки, пока мы не упадем
На Рыночной улице
На Рыночной улице
Эти парни из Салфорда пришли
И мы преследовали их до Бридж-стрит и
Снова домой
На Рыночной улице
Дом храбрых
Где Дентоны и Гортоны и
Хайдс пришел спасти
И мы приплыли из Олдхэма (Олдхэма)
И мы приплыли на автобусе
Потому что эти нищие и эти уличные музыканты
Они такие же, как один из нас
Они одновременно очаровательны и обезоруживающи
С небольшой долей обмана
Все чемпионы и тяжеловесы
Рыночной улицы
И мы пришли из ниоткуда
На автобусе, поезде и трамвае
Мы лучшие в Манчестере
Нам наплевать
Потому что лучший в Манчестере
Разве это не полиция
Это прививки и джибберы
Прямо под ногами
На Рыночной улице
Эти парни из Салфорда пришли
И мы преследовали их до Бридж-стрит и
Снова домой
На Рыночной улице
Дом храбрых
Где Дентоны и Гортоны и
Хайдс пришел спасти
На Рыночной улице
На Рыночной улице
Мы будем просматривать, и мы будем бродить
До смерти на ногах
На Рыночной улице
На Рыночной улице
Мы всегда будем блуждать
Даун Маркет-стрит
Ну, мы отважились войти из Милнроу (Милнроу).
И мы прилетели из Шоу
Никто из нас еще не решил
Когда мы начали наш небольшой тур
Что бы мы когда-либо купили
Кого мы вообще увидим
Это магия и тайна
Это Маркет-стрит
И от Милнроу и Шоу
Вы следуете за яркими огнями
И голые знакомства
В субботу вечером
Но с понедельника по пятницу
Мы часть элиты
Грабители с варочной панелью
Рыночной улицы
На Рыночной улице
Эти парни из Салфорда пришли
И мы преследовали их до Бридж-стрит и
Снова домой
На Рыночной улице
Дом храбрых
Где Дентоны и Гортоны и
Хайдс пришел спасти
На Рыночной улице
На Рыночной улице
Мы будем просматривать, и мы будем бродить
До смерти на ногах
На Рыночной улице
На Рыночной улице
Мы всегда будем блуждать
Даун Маркет-стрит
И мы все знали парней из Роз
Назад, когда у них не было
И мы знали Рики Хаттона
За десять лет до его первого боя
И мы нанесли первый удар
Мы сыграли первый аккорд
И мы жили в их поместье
Прежде чем они были лордом
Теперь судьба изменилась
И они не впустят нас
И мы вне арены
С потрепанной старой жестяной банкой
И для певца и боксера, держу пари,
Жизнь все еще довольно сладка
Но для остальных из нас надежда все еще живет
Даун Маркет-стрит
Для остальных из нас надежда все еще живет
Даун Маркет-стрит
Для остальных из нас надежда все еще живет
Вниз по Рыночной улице…