Перевод текста песни Love Makes You Happy - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Love Makes You Happy (оригинал)

I don’t have the glasses to hold the champagne
To celebrate the moment you’re in my arms again
I don’t the breath to blow the balloons
All that I’m hoping is you’re coming home soon
I don’t have the bunting or supply of cigars
The 'Welcome Home' banners to hang from the bars
All that I have is these arms that I own
To put 'round your waist and pull you back home
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
I can’t hold the tears to write you this song
To welcome you back after loving you so long
And I ain’t got the money to buy you the ride
To get you from there to here by my side
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
As I wait at the station, a rose in my hand
I don’t have a choir or a military band
Glass made to shatter, eggs made to break
But sure as I’m standing, a heart’s made to ache
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently
Love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently…

Любовь Делает Тебя Счастливым (перевод)

У меня нет бокалов, чтобы держать шампанское
Чтобы отпраздновать момент, когда ты снова в моих объятиях
Мне не хватает дыхания, чтобы надуть воздушные шары
Все, на что я надеюсь, это то, что ты скоро вернешься домой
У меня нет овсянки или запаса сигар
Баннеры «Добро пожаловать домой», которые можно повесить на решетку.
Все, что у меня есть, это руки, которыми я владею
Чтобы надеть тебя на талию и вернуть домой
Вычеркните фанфары, она скоро вернется домой
И все, что у меня есть, это неубранная комната
Кровать для сна, стол для чая
И любовь делает тебя счастливым, видимо
Я не могу сдержать слез, чтобы написать тебе эту песню
Чтобы приветствовать вас после того, как вы так долго любили
И у меня нет денег, чтобы купить тебе поездку
Чтобы доставить тебя оттуда сюда, рядом со мной
Вычеркните фанфары, она скоро вернется домой
И все, что у меня есть, это неубранная комната
Кровать для сна, стол для чая
И любовь делает тебя счастливым, видимо
Пока жду на вокзале с розой в руке
У меня нет хора или военного оркестра
Стекло разбивается, яйца разбиваются
Но уверен, что когда я стою, сердце болит
Вычеркните фанфары, она скоро вернется домой
И все, что у меня есть, это неубранная комната
Кровать для сна, стол для чая
И любовь делает тебя счастливым, видимо
И любовь делает тебя счастливым, видимо
Любовь делает вас счастливым, по-видимому
А любовь делает тебя счастливым, видимо…