Перевод текста песни If I May - Paul Heaton, Jacqui Abbott

If I May (оригинал)

I was taught to believe in just the one love
And here I am, probably on my tenth
But then, following the failure of the fiasco of the first
Nothing after really made much sense
If I may, I’ll fall in love with you
I hope that I’m not saying so too soon
This could be our last chance to kick into touch the blue
It ain’t rocket science, but could fly us to the moon
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
I was the seventh daughter of a man who worked the pits
And though he never ever really said
He toiled and he laboured and he loved this girl to bits
And grafted for this family till he was dead
If I may, I’ll fall in love with you
I cannot promise that you are the first
Every time I’ve loved someone, I’ve given very best
And it seems to me they’ve given very worst
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
And I’ll be singing these blues
Till half the audience are bald
And the other half can’t quite
Remember what the husbands are called
Or I could fill you up with nonsense
Making promises I can’t afford
The stuff we wanna hear
The stories that we tell whenever we’re bored
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same…

Если Позволите (перевод)

Меня учили верить только в одну любовь
И вот я, наверное, на десятом
Но затем, после провала фиаско первого
Ничто после действительно не имело большого смысла
Если можно, я влюблюсь в тебя
Я надеюсь, что я не говорю это слишком рано
Это может быть наш последний шанс войти в контакт с синими
Это не ракетостроение, но может доставить нас на Луну
Если можно, я влюблюсь в тебя
Мы должны получить себе мяч и цепь
Я знаю, что я просто приз, который выбирают одинокие женщины
Я молюсь, чтобы вы могли сделать то же самое
Я была седьмой дочерью человека, работавшего на карьерах
И хотя он никогда не говорил
Он трудился и трудился, и он любил эту девушку до смерти
И прививался к этой семье, пока не умер
Если можно, я влюблюсь в тебя
Я не могу обещать, что вы будете первым
Каждый раз, когда я любил кого-то, я делал все возможное
И мне кажется, они дали самое худшее
Если можно, я влюблюсь в тебя
Мы должны получить себе мяч и цепь
Я знаю, что я просто приз, который выбирают одинокие женщины
Я молюсь, чтобы вы могли сделать то же самое
И я буду петь этот блюз
Пока половина аудитории не станет лысой.
А другая половина не может совсем
Помните, как зовут мужей
Или я мог бы наполнить тебя ерундой
Давать обещания, которые я не могу себе позволить
То, что мы хотим услышать
Истории, которые мы рассказываем, когда нам скучно
Если можно, я влюблюсь в тебя
Мы должны получить себе мяч и цепь
Я знаю, что я просто приз, который выбирают одинокие женщины
Я молюсь, чтобы вы могли сделать то же самое
Я молюсь, чтобы вы могли сделать то же самое
Я молюсь, чтобы вы могли сделать то же самое…