Перевод текста песни He Can't Marry Her - Paul Heaton, Jacqui Abbott

He Can't Marry Her (оригинал)

Couple came into the bar
They were close, but clearly not together
You could see from not so far
He’d stood by her through every kind of weather
They sat down, they bought a drink
They didn’t give the eye to any other
But for everyone to think
They were just a sister and a brother
You can’t marry her
'Cause she’s gonna be somebody else’s wife
But still smile with her
And you’ll be smiling for the rest of your life
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
And as they idly chatted
He laughed at every single word she spoke
But she never noticed anything
Like she hadn’t when his feeble heart had broke
After they had finished up
Hugged each other, left to separate cars
The man who served them all their drinks
Leant to me, and passed me a cigar
Oh, we’ll light this up
For the love he has is just the same as ours
It’s unwarranted
And it’s based upon the moon and all the stars
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
So that man, he turned his back
Walked away to take another chance
Like so many, couldn’t risk
Any declination to a dance
Oh, but he’ll dance with her
In his mirror in his bedroom till he dies
And he’ll cry for her
Till there aren’t any tears left in his eyes
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone

Он Не Может Жениться На Ней (перевод)

Пара пришла в бар
Они были близки, но явно не вместе
Вы могли видеть не так далеко
Он стоял рядом с ней в любую погоду
Они сели, они купили напиток
Они не обращали внимания ни на какие другие
Но чтобы все думали
Они были просто сестрой и братом
Вы не можете жениться на ней
Потому что она будет чьей-то женой
Но все же улыбнись вместе с ней
И ты будешь улыбаться всю оставшуюся жизнь
Он не может жениться на ней (Он не может жениться на ней)
Потому что она всегда будет чьей-то дамой
Он даже не может спросить (Он даже не может спросить)
Он никогда не смог бы жить с таким стыдом
Он не может сказать ей (скажи ей, скажи ей)
Что он любит ее больше, чем кого-либо из своих
Но просто посмотри на него (посмотри на него, посмотри на него)
Он будет с ней, или навсегда он один
И пока они праздно болтали
Он смеялся над каждым словом, которое она говорила
Но она никогда ничего не замечала
Как и она, когда его слабое сердце разбилось
После того, как они закончили
Обняли друг друга, разошлись по машинам
Человек, который подавал им все свои напитки
Наклонился ко мне и дал мне сигару
О, мы зажжем это
Ибо любовь у него такая же, как у нас
Это необоснованно
И это основано на луне и всех звездах
Он не может жениться на ней (Он не может жениться на ней)
Потому что она всегда будет чьей-то дамой
Он даже не может спросить (Он даже не может спросить)
Он никогда не смог бы жить с таким стыдом
Он не может сказать ей (скажи ей, скажи ей)
Что он любит ее больше, чем кого-либо из своих
Но просто посмотри на него (посмотри на него, посмотри на него)
Он будет с ней, или навсегда он один
Итак, этот человек, он повернулся спиной
Ушел, чтобы воспользоваться еще одним шансом
Как и многие, не мог рисковать
Любой отказ от танца
О, но он будет танцевать с ней
В его зеркале в его спальне, пока он не умрет
И он будет плакать о ней
Пока в его глазах не осталось слез
Он не может жениться на ней (Он не может жениться на ней)
Потому что она всегда будет чьей-то дамой
Он даже не может спросить (Он даже не может спросить)
Он никогда не смог бы жить с таким стыдом
Он не может сказать ей (скажи ей, скажи ей)
Что он любит ее больше, чем кого-либо из своих
Но просто посмотри на него (посмотри на него, посмотри на него)
Он будет с ней, или навсегда он один