Перевод текста песни Blackwater Banks - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Blackwater Banks (оригинал)

It wasn’t the ferry to Dublin
Arrival at last on your shore
It wasn’t the shamrock awaiting
On each pint of Guinness you pour
It was Oonagh and Anne in Kilkenny
It was Seamus and Patrick in Cork
It was Callum in Limerick, Aoefe in Galway
And the folk of this island, for sure
And the folk of this island, for sure…
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
And it wasn’t the pride of East Belfast
With its red, white, and blue to the floor
It wasn’t the calls from Divis to Falls
Of 'No, nay, never, no more'
It was Barry and James up in Derek
As we finally headed back east
And reluctantly boarded our ferry
Each time, you felt closer to peace
Each time, you felt closer to peace
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
Oh, woah-oh…
Woah, oh…
I’ve pedalled from Larne down to Wexford
Via Roscommon, Galway, and Clare
And Tipperary’s so far, 'cause every damn bar
Is pulling and diverting you there
It was Tully’s in Kinvara, Murphy’s in Thomastown
In Cahir, the old Punter’s Rest
In Ireland, you mention you’re leaving
And the likelihood seems to get less
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
Down by the Blackwater Banks…
Down by the Liffey
Down by the Shannon
Down by the Blackwater Banks…

Блэкуотер Бэнкс (перевод)

Это был не паром в Дублин
Прибытие наконец на ваш берег
Это был не трилистник, ожидающий
На каждую пинту Гиннесса, которую вы наливаете
Это были Уна и Энн в Килкенни.
Это были Симус и Патрик в Корке.
Это был Каллум в Лимерике, Аофе в Голуэе
И народ этого острова, наверняка
И жители этого острова, конечно...
О, Ирландия, о, Ирландия, неудивительно, что мои корни
Никогда не были в портфелях, никогда в костюмах
Из Нью-Йорка, или Лондона, или Парижа, нет, спасибо
Но у берегов Блэкуотер
И это не было гордостью Восточного Белфаста
С его красным, белым и синим на пол
Это были не звонки из Дивиса в Фоллс
Из «Нет, нет, никогда, не больше»
Это были Барри и Джеймс в Дереке
Когда мы наконец вернулись на восток
И неохотно сел на наш паром
Каждый раз вы чувствовали себя ближе к миру
Каждый раз вы чувствовали себя ближе к миру
О, Ирландия, о, Ирландия, неудивительно, что мои корни
Никогда не были в портфелях, никогда в костюмах
Из Нью-Йорка, или Лондона, или Парижа, нет, спасибо
Но у берегов Блэкуотер
О, во-о-о…
Воу, о…
Я проехал от Ларна до Уэксфорда
Через Роскоммон, Голуэй и Клэр
И Типперэри до сих пор, потому что каждый чертов бар
Тянет и отвлекает вас туда
Это было у Талли в Кинваре, у Мерфи в Томастауне.
В Кахире, старом пристанище игроков
В Ирландии вы упоминаете, что уезжаете
И вероятность, кажется, становится меньше
О, Ирландия, о, Ирландия, неудивительно, что мои корни
Никогда не были в портфелях, никогда в костюмах
Из Нью-Йорка, или Лондона, или Парижа, нет, спасибо
Но у берегов Блэкуотер
Внизу Блэкуотер-Бэнкс…
Вниз по Лиффи
Вниз по Шеннону
Внизу Блэкуотер-Бэнкс…