Перевод текста песни Advice To Daughters - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Advice To Daughters (оригинал)

Let no stone go unturned
No village go unburned
Let nations price taggers
Stick their sallow daggers
Into everything that we own
Let our very children
Sold as X-Factor cattle
Be stripped in teenage battle
As slabs of beef from bone
Let every minute of every day
Let no hour go unconcerned
In thrall or bent
To those bastards we pray
So no sovereign peace goes unearned
No child that you’d not sell
No memory you’d not chop or fell
No corner that you’d not plough
Duly burn and cast down to hell
Advice to daughters 1, 2 and 3
When you’re too old to sit on Dad’s knee
In the words of your Grandpa
When we’d given up hope
With so little left that was ours
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars, my girl
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars
Let’s carry around some bottles of water
To rattle around with the keys to your car
Are your jodhpurs stuck right up
The crack of your arse?
Mine still are
Let’s strike up a loud conversation
Of off piste or on
And turn the volume right up
When it’s some place we’ve been
And they’ve not gone
Let’s keep putting 'right now'
After everything we say
Till a simple 'at the moment'
Seems a dark and dark and distant day
Let’s chew gum like a six year old
With sunglasses on our head
So in winter they know
We’re half Brit and definitely half Med
Let’s go shopping in the better half quarter
Let’s look around the bazaar
5 pounds for a bottle of fizzy water
I’d rather be old than whatever
It is you are
See they do not like the outspoken
Only broken or soon on the mend
No time for bridges or valley ridges
No diversion nor no mountain bend
Let’s wreck the earth and do India
On the cheap in our bare feet
Come back home, order takeaway
Mock the way that they speak
Beware that coffee-to-go carrying bastard
He’s trying to kill you, child
Take ploughman’s lunch, reach it by path
And take that luke warm pint of mild
Until every path we may tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee
We are the world — no you’re not
You’re overpaid chancers
On an oversize yacht
Message in a bottle to Sting
Lose the fuckin' yoga
And the yang and fuckin' ying
If you wanna teach the world to sing
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars, my girl
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars
Let’s adopt some African babies
Now we know they’re free of rabies
Shove them in a bag at the port
Then into the back of our Mercedes
Everything we tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee

Советы Дочерям (перевод)

Пусть ни один камень не останется неперевернутым
Ни одна деревня не сгорела
Пусть нации ценят теггеры
Вставьте свои желтоватые кинжалы
Во все, что у нас есть
Пусть наши дети
Продается как крупный рогатый скот X-Factor
Быть раздетым в подростковой битве
Как куски говядины из кости
Пусть каждую минуту каждого дня
Пусть ни один час не пройдет без забот
В рабстве или согнутом
Этим ублюдкам мы молимся
Так что ни один суверенный мир не останется незаслуженным
Нет ребенка, которого вы бы не продали
Нет воспоминаний, которые ты бы не рубил или не падал
Нет угла, который бы ты не вспахал
Должным образом сжечь и низвергнуть в ад
Совет дочерям 1, 2 и 3
Когда ты слишком стар, чтобы сидеть на коленях у папы
По словам вашего дедушки
Когда мы потеряли надежду
Так мало осталось, что было нашим
(Телескоп)
Не покупайте телескоп 50p
(Звезды)
Ты увидишь только 50-пенсовые звезды, моя девочка
(Телескоп)
Не покупайте телескоп 50p
(Звезды)
Вы увидите только 50-пенсовые звезды
Давайте носить с собой несколько бутылок с водой
Погреметь ключами от машины
Ваши брюки для брюк застряли прямо
Трещина в твоей заднице?
Мои все еще
Начнем громкий разговор
Вне трасс или на
И включите громкость вверх
Когда это место, где мы были
И они не прошли
Продолжаем писать "сейчас"
После всего, что мы говорим
До простого «на данный момент»
Кажется темным, темным и далеким днем
Давай жевать жвачку, как шестилетний ребенок
С солнцезащитными очками на голове
Так что зимой они знают
Мы наполовину британцы и точно наполовину медики.
Пойдем за покупками в лучшую половину квартала
Давайте осмотрим базар
5 фунтов за бутылку газированной воды
Я предпочел бы быть старым, чем кем бы то ни было
Это ты
Видите, им не нравятся откровенные
Только сломанный или скоро на починку
Нет времени для мостов или хребтов долины
Нет отклонения и нет горного изгиба
Давайте разрушим землю и сделаем Индию
По дешевке босиком
Возвращайся домой, закажи еду на вынос
Издевайтесь над тем, как они говорят
Остерегайтесь этого ублюдка с кофе на вынос
Он пытается убить тебя, дитя
Возьми обед пахаря, дойди до него по дорожке
И возьмите эту теплую пинту мягкого
Пока каждый путь, на который мы можем ступить,
И все, что мы когда-либо видели
Более ценен для них и их детей
И бесполезно для меня или тебя
Мы — мир — нет, ты не
Вам переплачивают
На большой яхте
Послание в бутылке Стингу
Потерять гребаную йогу
И ян и чертовски инь
Если вы хотите научить мир петь
(Дробовик)
Не покупайте дробовик за 50 пенсов
(Звезды)
Ты будешь снимать только 50-пенсовые звезды, моя девочка
(Дробовик)
Не покупайте дробовик за 50 пенсов
(Звезды)
Вы будете снимать только 50-пенсовые звезды
Давайте усыновим несколько африканских детей
Теперь мы знаем, что они свободны от бешенства.
Засуньте их в сумку в порту
Затем в кузов нашего Мерседеса
Все, на что мы наступаем
И все, что мы когда-либо видели
Более ценен для них и их детей
И бесполезно для меня или тебя