Перевод текста песни I Do - Paul Heaton

I Do (оригинал)

In the 60s and the 70s
Before we’d even met
I took those pin-ups to my heart
Cause I hadn’t found you yet
In back of cab in the streets of Rome
I drunkly called a name
On 13th floor in Paris hotel
I looked north west in vain
In bus shelter and phone box
Whilst piss the piss ran round my feet
I caught wrong bus, rang wrong number
Cause my life was incomplete
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
In pick-up truck on dusty road
The wheel your only friend
What kept that big wheel turning
Was the thought of you at end
On desert highway hitch-hiking
Thumbing from A to B
I knew not where I headed
Before my map to thee
At foot of the Alps in Switzerland
I yodelled through the rain
And it sort of kept me going
To think you’d probably do the same
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
Now again we’re miles apart
We talk but do not touch
Water, food and alcohol
I miss them half as much
Cause halfway up that mountain pass
No compass or no guide
Still don’t stand me steady for
When you I’m not beside
So if you need a shelter
I guess I’ll need one too
If you want the same address
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do, I do, I do, I do, I do

я делаю (перевод)

В 60-х и 70-х годах
Еще до того, как мы встретились
Я взял эти пин-апы в свое сердце
Потому что я еще не нашел тебя
В задней части такси на улицах Рима
Я пьяным назвал имя
На 13 этаже в Парижском отеле
Я тщетно смотрел на северо-запад
В автобусной остановке и телефонной будке
Пока моча текла по моим ногам
Я поймал не тот автобус, набрал не тот номер
Потому что моя жизнь была неполной
Так что, если вы считаете, что неправильно спрашивать
На случай, если я вас не спрошу
В случае, если это может просто прийти вам в голову
Если это не так, я делаю
Если вы думаете, что это зависит от меня
На случай, если мне понадобится подсказка
В случае, если вы хотите это согнутое колено
В случае, если вы этого не сделаете, я
В пикапе на пыльной дороге
Колесо твой единственный друг
Что заставило это большое колесо вращаться
Была ли мысль о тебе в конце
Автостоп по пустынному шоссе
Переход от А к Б
Я не знал, куда я направляюсь
Перед моей картой к тебе
У подножия Альп в Швейцарии
Я пел под дождем
И это как бы поддерживало меня
Думать, что вы, вероятно, сделали бы то же самое
Так что, если вы считаете, что неправильно спрашивать
На случай, если я вас не спрошу
В случае, если это может просто прийти вам в голову
Если это не так, я делаю
Если вы думаете, что это зависит от меня
На случай, если мне понадобится подсказка
В случае, если вы хотите это согнутое колено
В случае, если вы этого не сделаете, я
Теперь снова мы далеко друг от друга
Мы говорим, но не касаемся
Вода, еда и алкоголь
Я скучаю по ним вдвое меньше
Потому что на полпути к этому горному перевалу
Нет компаса или нет гида
Все еще не стой меня устойчиво
Когда тебя нет рядом
Так что, если вам нужно убежище
Думаю, мне тоже понадобится
Если вам нужен тот же адрес
Даже если ты нет, я знаю
Даже если ты нет, я знаю
Даже если ты нет, я знаю
Даже если ты нет, я знаю
Даже если ты нет, я знаю
Даже если ты нет, я знаю
Я делаю, я делаю
Даже если ты нет, я знаю
Я делаю, я делаю, я делаю, я делаю, я делаю, я делаю