Перевод текста песни Turn It Off - Paramore

Turn It Off (оригинал)

I scraped my knees while I was praying
And found a demon in my, safest haven
Seems like it's getting harder to believe in anything
Than just to get lost in all my selfish thoughts

I wanna know what it'd be like
To find perfection in my pride
To see nothing in the light
But turn it off in all my spite, in all my spite
I'll turn it off

And the worst part is, before it gets any better
We're headed for a cliff
Then in the freefall I will realize
I'm better off when I hit the bottom

The tragedy it seems unending
I'm watching everyone I looked up to break and bending
We're taking shortcuts and false illusions
Just to come out the hero

Well I can see behind the curtain
The wheels are cranking, turning
It's all wrong the way we're working
Towards a goal that's nonexistent, it's nonexistent
But we just keep believing

And the worst part is, before it gets any better
We're headed for a cliff
Then in the freefall I will realize
I'm better off when I hit the bottom

I wanna know what it'd be like
To find perfection in my pride
To see nothing in the light
But turn it off in all my spite, in all my spite
I'll turn it off
Just turn it off

Again
Again, again

And the worst part is, before it gets any better
We're headed for a cliff
Then in the freefall I will realize
I'm better off when I hit the bottom

And the worst part is, before it gets any better
We're headed for a cliff
Then in the freefall I will realize
I'm better off when I hit the bottom

Выключить свет (перевод)

Я расцарапала колени в молитвах,
И я обнаружила демона в моём спокойнейшем раю.
Похоже, что теперь труднее найти веру,
Чем просто затеряться во всех моих эгоистичных мыслях.

Я хочу знать, как это было бы:
Найти совершенство в своей гордыне,
Не видеть в свете ничего,
Выключив его себе назло, назло,
Я выключу его...

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.

В этой трагедии конца не видно,
Я смотрю на всех, с кем встретилась ради того, чтоб бросить, и словно прогибаюсь.
Мы вешаем ярлыки и верим ложным иллюзиям
Лишь для того, чтоб выявить героя.

Да, я вижу, что происходит за кулисами.
Колёса крутятся и гнутся,
Вся наша работа – одна огромная ошибка,
Стремление к несуществующей цели,
Но мы просто продолжаем верить...

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.

Я хочу знать, как это было бы:
Найти совершенство в своей гордыне,
Не видеть в свете ничего,
Выключив его себе назло, назло,
Я выключу его,
Я просто выключу его...

Снова,
Снова, снова...

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.

И пока нет улучшений, самое худшее в том,
Что мы направляемся прямо в пропасть.
Тогда, в свободном полёте, я осознаю,
Что мне станет лучше, когда я разобьюсь.