Перевод текста песни Ignorance - Paramore

Ignorance (оригинал)

If I'm a bad person, you don't like me
I guess I'll go, make my own way
It's a circle
I mean cycle
I can't excite you anymore
Where's your gavel? your jury?
What's my offense this time?
You're not a judge but if you're gonna judge me
Well sentence me to another life.

Don't wanna hear your sad songs
I don't wanna feel your pain
When you swear it's all my fault
Cause you know we're not the same
No, we're not the same, oh, we're not the same
We're the friends who stuck together
We wrote our names in blood
But I guess you can't accept that the change is good
It's good, it's good

Well, you treat me just like another stranger
It's nice to meet you sir
I guess I'll go
I best be on my way out

You treat me just like another stranger
It's nice to meet you sir
I guess I'll go
I best be on my way out

Ignorance is your new best friend
Ignorance is your new best friend

This is the best thing that could've happened
Any longer and I wouldn't have made it
It's not a war no, it's not a rapture
I'm just a person but you can't take it
The same tricks that once fooled me
They won't get you anywhere
I'm not the same kid from your memory
Well now I can fend for myself

Don't wanna hear your sad songs
I don't wanna feel your pain
When you swear it's all my fault
Cause you know we're not the same
No, we're not the same, oh, we're not the same
Yeah, we used to stick together
We wrote our names in blood
But I guess you can't accept that the change is good
It's good, it's good

Well you treat me just like another stranger
It's nice to meet you sir
Well, I guess I'll go
I best be on my way out

You treat me just like another stranger
It's nice to meet you sir
Well, I guess I'll go
I best be on my way out

Ignorance is your new best friend [4x]

Well you treat me just like another stranger
It's nice to meet you sir
Well, I guess I'll go
I best be on my way out

You treat me just like another stranger
It's nice to meet you sir
Well, I guess I'll go
I best be on my way out

Пренебрежение (перевод)

Если я такая плохая и ты меня больше не любишь,
Думаю, я лучше пойду своим путём,
Ведь это замкнутый круг,
То есть цикл.
Я больше тебя не возбуждаю.
Так где же твой судейский молоток? Где присяжные?
Что является моим нарушением на сей раз?
Ты не судья, но если ты собираешься судить меня,
То приговори меня к другой жизни.

Не хочу слушать твои слезливые жалобы,
Не хочу чувствовать твою же боль,
Когда ты клянешься, что это я во всём виновата,
Разве ты не знаешь, что мы разные?
Нет, мы не похожие, о, мы не одинаковые.
Мы просто друзья, что всегда держались вместе,
Написав кровью свои имена...
Но, полагаю, ты не можешь принять, что эта перемена — к лучшему,
Это хорошо, это действительно хорошо.

Ты ведёшь себя со мной, как незнакомец -
"Приятно с Вами познакомиться, сэр!"
Кажется, мне пора,
Лучше я пойду...

Ты ведёшь себя со мной, как незнакомец -
"Приятно с Вами познакомиться, сэр!"
Кажется, мне пора,
Лучше я пойду...

Ведь у тебя появился новый лучший друг — пренебрежение.
Ведь у тебя появился новый лучший друг — пренебрежение.

Это было лучшее, что могло случиться,
Но дольше просто невыносимо.
Ведь мы не на войне, это уже не экстаз.
Я просто человек, а ты не можешь этого понять.
Я больше не попадусь на те уловки,
Которыми ты дурачил меня раньше.
Я не та глупышка, которую ты помнишь.
Теперь я знаю что такое "хорошо", а что "плохо".

Не хочу слушать твои слезливые жалобы,
Не хочу чувствовать твою же боль,
Когда ты клянешься, что это я во всём виновата,
Разве ты не знаешь, что мы разные?
Нет, мы не похожие, о, мы не одинаковые.
Да, раньше мы держались вместе,
Написав кровью свои имена...
Но, полагаю, ты не можешь принять, что эта перемена — к лучшему,
Это хорошо, это действительно хорошо.

Ты ведёшь себя со мной, как незнакомец -
"Приятно с Вами познакомиться, сэр!"
Кажется, мне пора,
Лучше я пойду...

Ты ведёшь себя со мной, как незнакомец -
"Приятно с Вами познакомиться, сэр!"
Кажется, мне пора,
Лучше я пойду...

Ведь у тебя появился новый лучший друг — пренебрежение [4x]

Ты ведёшь себя со мной, как незнакомец -
"Приятно с Вами познакомиться, сэр!"
Кажется, мне пора,
Лучше я пойду...

Ты ведёшь себя со мной, как незнакомец -
"Приятно с Вами познакомиться, сэр!"
Кажется, мне пора,
Лучше я пойду...