Перевод текста песни Brick by Boring Brick - Paramore

Brick by Boring Brick* (оригинал)

She lives in the fairy tale
Somewhere too far for us to find
Forgotten the taste and smell
Of the world that she's left behind
It's all about the exposure the lens I told her

The angles are all wrong now
She's ripping wings off of butterflies
Keep your feet on the ground
When your head's in the clouds

Well go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Ba da ba ba da ba ba da

So one day he found her crying
Coiled up on the dirty ground
Her prince finally came to save her
And the rest you can figure out
But it was a trick
And the clock struck 12

Well make sure to build your home brick by boring brick
Or the wolf's gonna blow it down
Keep your feet on the ground
When your head's in the clouds

Well go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

Well you built up a world of magic
Because your real life is tragic
Yeah you built up a world of magic

If it's not real
You can't hold it in your hand
You can't feel it with your heart
And I won't believe it

But if it's true
You can see it with your eyes
Or even in the dark
And that's where I want to be, yeah

Go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we'll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Ba da ba ba da ba ba da...

* OST The Vampire Diaries ()

Кирпич за кирпичиком (перевод)

Она живёт в сказке,
За тридевять земель от нас.
Она уже забыла вкус и запах
Мира, который оставила позади.
"Всё зависит от того, как посмотреть", — сказала я ей.

Она смотрит на всё не под тем углом,
Она обрывает крылья бабочкам.
Старайся стоять твёрдо на земле,
Если твои мысли витают в облаках.

Принеси лопату,
Мы выкопаем яму поглубже
И похороним в ней замок.
Принеси лопату,
Мы выкопаем яму поглубже
И похороним в ней замок.
Ба-да-ба-ба-да-ба-ба-да

И вот однажды он нашёл её в слезах,
Свернувшуюся клубочком прямо на земле.
Наконец явился её принц, чтобы спасти её,
Об остальном вы уже догадываетесь...
Но это был лишь обман,
И часы пробили полночь...

Так что строй свой дом кирпич за кирпичиком,
Иначе волк снесёт его.
Старайся стоять твёрдо на земле,
Если твои мысли витают в облаках.

Принеси лопату,
Мы выкопаем яму поглубже
И похороним в ней замок.
Принеси лопату,
Мы выкопаем яму поглубже
И похороним в ней замок.

Ну что ж, ты создала волшебный мир,
Ведь твоя реальная жизнь — сплошная драма.
Да, ты живёшь в любимом мире сказок.

Если он не настоящий,
Его нельзя потрогать пальцем,
Его нельзя ощутить сердцем,
Я не поверю в это.

Но это — правда!
Ты видишь его даже в темноте,
Твои глаза не могут обмануть,
И я хочу, хочу быть там...

Принеси лопату,
Мы выкопаем яму поглубже
И похороним в ней замок.
Принеси лопату,
Мы выкопаем яму поглубже
И похороним в ней замок.
Ба-да-ба-ба-да-ба-ба-да…