Перевод и текст Misery Business - Paramore, Mariachi Real De México

Misery Business (оригинал)	Неприятная ситуация (перевод)
I'm in the business of misery,	Со мной приключилась неприятная ситуация —
Let's take it from the top	Что ж, начну сначала:
She's got a body like an hourglass	У этой девушки фигура как песочные часы,
It's tickin' like a clock	Что, конечно, притягивает парней.
It's a matter of time	Мы обе заняли выжидательную позицию,
Before we all run out...	Чтобы в нужный момент начать действовать.
When I thought he was mine,	Когда я уже думала, что этот парень мой,
She caught him by the mouth	Она вцепилась в него мёртвой хваткой.

I waited eight long months,	Я ждала восемь долгих месяцев,
She finally set him free	Пока она наконец не отпустила его,
I told him I couldn't lie,	Я сказала ему, что больше не могу лгать,
He was the only one for me	Что он для меня единственный.
Two weeks and we'd caught on fire	Всего две недели — и мы уже горим от страсти...
She's got it out for me,	У неё явно была для меня парочка сюрпризов,
But I wear the biggest smile	Но ничто не могло прогнать улыбку с моего лица...

Whoa... I never meant to brag	Я никогда не любила хвастаться,
But I got him where I want him now	Но я получила его, он мой здесь и сейчас
Whoa... it was never my intention to brag	Я и не намеревалась заниматься хвастовством
To steal it all away from you now	Чтобы украсть у тебя этого парня,
But God does it feels so good	Но, Господи, неужели это настолько классно?
'Cause I got him where I want him now	Потому что я получила его, он мой здесь и сейчас
And if you could then	И если бы ты только могла оказаться на моём месте —
You know you would	Ты бы сделала это,
'Cause God it just feels so...	Господи, потому что это настолько...
It just feels so good	Это потрясающее чувство

Second chances they don't ever matter,	Попытки дать ещё один шанс не имеют смысла,
People never change	Ведь люди не меняются.
Once a whore, you're nothing more,	Повела себя раз как шлю*а — бОльшим уже не станешь,
I'm sorry that'll never change	Мне жаль, но так всегда было и будет.
And about forgiveness,	А насчёт извинений,
We're both supposed to have exchanged	Которыми мы уже должны были обменяться -
I'm sorry honey, but I passed up,	Извини, дорогуша, но я — пас!
Now look this way!	А теперь слушай сюда:

There's a million other girls	Есть миллион других девушек,
Who do it just like you	Которые делают это точно так же, как ты,
Looking as innocent as possible	Стремясь казаться невинными, насколько это возможно,
To get to who they want and what they like,	Чтобы добиться того, кого они хотят и любят,
It's "easy if you do it right"	Ведь это "легко, если всё делаешь правильно"
Well I refuse, I refuse, I refuse!	А я — я бы ни за что так с ним не поступила!

Whoa... I never meant to brag	Я никогда не любила хвастаться,
But I got him where I want him now	Но я получила его, он мой здесь и сейчас
Whoa... it was never my intention to brag	Я и не намеревалась заниматься хвастовством
To steal it all away from you now	Чтобы украсть у тебя этого парня,
But God does it feel so good	Но, Господи, неужели это настолько классно?
'Cause I got him where I want him right now	Потому что я получила его, он мой здесь и сейчас
And if you could then	И если бы ты только могла оказаться на моём месте —
You know you would	Ты бы сделала это,
'Cause God it just feels so...	Господи, потому что это настолько...
It just feels so good...	Это потрясающее чувство

I watched	Я наблюдала,
His wildest dreams come true	Как осуществлялись его самые безумные мечты,
Not one of them involving you	Но ни в одной из них не было тебя.
Just watch	Теперь смотри,
My wildest dreams come true	Как сбываются все мои самые безумные фантазии,
Not one of them involving...	Только ни в одной из них нет...

Whoa, I never meant to brag	Никогда не любила хвастаться,
But I got him where I want him now...	Но я получила его, он мой здесь и сейчас

Whoa, I never meant to brag	Я никогда не любила хвастаться,
But I got him where I want him now	Но я получила его, он мой здесь и сейчас
Whoa... it was never my intention to brag	Я и не намеревалась заниматься хвастовством
To steal it all away from you now	Чтобы украсть у тебя этого парня,
But God does it feels so good	Но, Господи, неужели это настолько классно?
'Cause I got him where I want him now	Потому что я получила его, он мой здесь и сейчас
And if you could then	И если бы ты только могла оказаться на моём месте —
You know you would	Ты бы сделала это,
'Cause God it just feels so...	Господи, потому что это настолько...
It just feels so good	Это потрясающее чувство

Misery Business (оригинал)	Несчастный Бизнес (перевод)
I'm in the business of misery,	Я в бизнесе страданий,
Let's take it from the top.	Возьмем сверху.
She's got a body like an hourglass, it's ticking like a clock.	У нее тело как песочные часы, оно тикает как часы.
It's a matter of time before we all run out,	Это вопрос времени, прежде чем мы все иссякнем,
When I thought he was mine she caught him by the mouth.	Когда я подумал, что он мой, она схватила его за рот.
I waited eight long months,	Я ждал восемь долгих месяцев,
She finally set him free.	Наконец она освободила его.
I told him I couldn't lie he was the only one for me.	Я сказал ему, что не могу лгать, что он единственный для меня.
Two weeks we caught on fire,	Две недели мы загорелись,
She's got it out for me,	У нее есть это для меня,
But I wear the biggest smile.	Но я ношу самую большую улыбку.
Whoa, I never meant to brag.	Вау, я никогда не хотел хвастаться.
But I got him where I want him now.	Но я получил его там, где я хочу его сейчас.
Whoa, it was never my intention to brag	Вау, я никогда не собирался хвастаться
To steal it all away from you now.	Чтобы украсть все это от вас сейчас.
But God does it feel so good,	Но Бог чувствует себя так хорошо,
'Cause I got him where I want him now.	Потому что я получил его там, где я хочу его сейчас.
And if you could then you know you would.	И если бы ты мог, то знал бы, что сделал бы.
'Cause God it just feels so...	Потому что, Боже, это просто так...
It just feels so good.	Это просто так хорошо.
Second chances they don't ever matter, people never change.	Вторые шансы никогда не имеют значения, люди никогда не меняются.
Once a whore you're nothing more, I'm sorry, that'll never change.	Однажды шлюха, ты больше ничего, прости, это никогда не изменится.
And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged.	А насчет прощения, мы оба должны были обменяться.
I'm sorry honey, but I passed it up, now look this way.	Извини, дорогая, но я пропустил это, а теперь посмотри сюда.
Well there's a million other girls who do it just like you.	Ну, есть миллион других девушек, которые делают это так же, как и ты.
Looking as innocent as possible to get to who,	Выглядеть как можно невиннее, чтобы добраться до кого,
They want and what they like, it's easy if you do it right.	Они хотят и то, что им нравится, это легко, если вы делаете это правильно.
Well I refuse, I refuse, I refuse!	Ну я отказываюсь, я отказываюсь, я отказываюсь!
Whoa, I never meant to brag	Вау, я никогда не хотел хвастаться
But I got him where I want him now.	Но я получил его там, где я хочу его сейчас.
Whoa, it was never my intention to brag	Вау, я никогда не собирался хвастаться
To steal it all away from you now.	Чтобы украсть все это от вас сейчас.
But God does it feel so good,	Но Бог чувствует себя так хорошо,
'Cause I got him where I want him right now.	Потому что я получил его там, где я хочу его прямо сейчас.
And if you could then you know you would.	И если бы ты мог, то знал бы, что сделал бы.
'Cause God it just feels so...	Потому что, Боже, это просто так...
It just feels so good.	Это просто так хорошо.
I watched his wildest dreams come true	Я видел, как сбываются его самые смелые мечты
Not one of them involving you	Ни один из них с участием вас
Just watch my wildest dreams come true	Просто смотри, как сбываются мои самые смелые мечты
Not one of them involving...	Ни один из них не связан с...
Whoa, I never meant to brag	Вау, я никогда не хотел хвастаться
But I got him where I want him now.	Но я получил его там, где я хочу его сейчас.
Whoa, I never meant to brag	Вау, я никогда не хотел хвастаться
But I got him where I want him now.	Но я получил его там, где я хочу его сейчас.
Whoa, it was never my intention to brag	Вау, я никогда не собирался хвастаться
To steal it all away from you now.	Чтобы украсть все это от вас сейчас.
But God does it feel so good,	Но Бог чувствует себя так хорошо,
'Cause I got him where I want him now.	Потому что я получил его там, где я хочу его сейчас.
And if you could then you know you would.	И если бы ты мог, то знал бы, что сделал бы.
'Cause God it just feels so...	Потому что, Боже, это просто так...
It just feels so good.	Это просто так хорошо.

Название	Год
Decode (Twilight Version)	2009
Hard Times	2017
All I Wanted	2009
Ignorance	2009
Decode	2008
crushcrushcrush	2007
Let the Flames Begin	2007
Brick by Boring Brick	2009
Interlude: I'm Not Angry Anymore	2013
Monster	2011
The Only Exception	2009
Still into You	2013
I Caught Myself	2008
Fake Happy	2017
Playing God	2009
That's What You Get	2007
Ain't It Fun	2014
Careful	2009
Rose-Colored Boy	2017
Fences	2007

MUZTEXT

Перевод текста песни Misery Business - Paramore, Mariachi Real De México

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: