Перевод текста песни Fake Happy - Paramore

Fake Happy (оригинал)

I love making you believe
What you get is what you see
But I’m so fake happy
I feel so fake happy
And I bet everybody here
Is just as insincere
We’re all so fake happy
And I know fake happy
So I’ve been doing a good job of makin' 'em think
I’m quite alright, better hope I don’t blink
You see it’s easy when I’m stomping on a beat
But no one sees me when I crawl back underneath
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh what’s the use
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
And if I go out tonight, dress up my fears
You think I look alright with these mascara tears?
See I’m gonna draw up my lipstick wider than my mouth
And if the lights are low they’ll never see me frown
If I smile with my teeth
Bet you believe me
If I smile with my teeth
I think I believe me
Oh please don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
I know I said that I was doing good and that I’m happy now
I should’ve known when things were going good that’s when I’d get knocked down
Oh please, just don’t ask me how I’ve been
Don’t make me play pretend
Oh no, oh no, oh what’s the use?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
(Oh please)
(Oh please)
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
(Carlos…)

Фальшивое Счастье (перевод)

Я люблю заставлять тебя верить
Что вы получаете, это то, что вы видите
Но я так притворно счастлив
Я чувствую себя таким фальшиво счастливым
И я держу пари, что все здесь
Так же неискренне
Мы все так притворно счастливы
И я знаю фальшивое счастье
Так что я хорошо поработал над тем, чтобы заставить их думать
Я в порядке, лучше надеюсь, что я не моргаю
Вы видите, что это легко, когда я топаю в такт
Но никто не видит меня, когда я заползаю обратно под
Если я улыбаюсь зубами
Держу пари, ты веришь мне
Если я улыбаюсь зубами
я думаю, я верю мне
О, пожалуйста, не спрашивайте меня, как я
Не заставляй меня притворяться
О нет, о, какая польза
О, пожалуйста, держу пари, все здесь тоже притворно счастливы.
И если я выйду сегодня вечером, наряди мои страхи
Думаешь, я хорошо выгляжу с этими слезами от туши?
Смотри, я накрашу помаду шире рта
И если свет приглушен, они никогда не увидят, как я хмурюсь.
Если я улыбаюсь зубами
Держу пари, ты веришь мне
Если я улыбаюсь зубами
я думаю, я верю мне
О, пожалуйста, не спрашивайте меня, как я
Не заставляй меня притворяться
О нет, о, о, какая польза?
О, пожалуйста, держу пари, все здесь тоже притворно счастливы.
Я знаю, я сказал, что у меня все хорошо и что я счастлив сейчас
Я должен был знать, когда дела идут хорошо, тогда меня сбивают с ног
О, пожалуйста, только не спрашивайте меня, как я
Не заставляй меня притворяться
О нет, о нет, о, какая польза?
О, пожалуйста, держу пари, все здесь тоже притворно счастливы.
(О, пожалуйста)
(О, пожалуйста)
О, пожалуйста, держу пари, все здесь тоже притворно счастливы.
(Карлос…)