Перевод текста песни Hard Times - Paramore

Hard Times (оригинал)

All that I want
Is to wake up fine
Tell me that I'm alright
That I ain't gonna die
All that I want
Is a hole in the ground
You can tell me when it's alright
For me to come out

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom

Walking around
With my little raincloud
Hanging over my head
And it ain't coming down
Where do I go?
Gimme some sort of sign
Hit me with lightning!
Maybe I'll come alive

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom

Tell my friends I'm coming down
We'll kick it when I hit the ground
Tell my friends I'm coming down
We'll kick it when I hit the ground
When I hit the ground

Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don't know how I even survive
Hard times
Hard times
And I gotta get to rock bottom

Всякие трудности (перевод)

Я хочу лишь
Проснуться и быть в порядке,
Скажи мне, что всё хорошо,
Что я не умру сегодня,
Я хочу лишь
Спрятаться в своей могиле,
Скажешь мне, если всё в порядке
И я могу вылезать.

Всякие трудности
Приводят к вопросу: зачем вообще пытаться?
Разные проблемы
Топчут тебя и смеются над тобой, когда тебе плохо,
Эти неприятности по жизни —
До сих пор не понимаю, как я вообще их пережила?
Эти сложности,
Эти трудности,
Я вот-вот достигну самого дна своей самооценки.

Хожу кругами
С собственной тучей
Над головой,
И дождь всё не заканчивается.
Куда мне пойти?
Дай мне знак что ли,
Разрази меня гром!
Может, я оживу наконец.

Всякие трудности
Приводят к вопросу: зачем вообще пытаться?
Разные проблемы
Топчут тебя и смеются над тобой, когда тебе плохо,
Эти неприятности по жизни —
До сих пор не понимаю, как я вообще их пережила?
Эти сложности,
Эти трудности,
Я вот-вот достигну самого дна своей самооценки.

Скажи моим друзьям, что я спущусь сейчас,
Мы оторвёмся, когда я буду твёрдо держаться на ногах,
Скажи моим друзьям, что я спущусь сейчас,
Мы оторвёмся, когда я буду твёрдо держаться на ногах,
Твёрдо держаться на ногах.

Всякие трудности
Приводят к вопросу: зачем вообще пытаться?
Разные проблемы
Топчут тебя и смеются над тобой, когда тебе плохо,
Эти неприятности по жизни —
До сих пор не понимаю, как я вообще их пережила?
Эти сложности,
Эти трудности,
Я вот-вот достигну самого дна своей самооценки.