Перевод текста песни Playing God - Paramore

Playing God (оригинал)

Can't make my own decisions
Or make any with precision
Well maybe you should tie me up
So I don't go where you don't want me

You say that I've been changing
That I'm not just simply aging
Yeah how could that be logical?
Just keep on cramming ideas down my throat

You don't have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

If God's the game you're playing
Well we must get more acquainted
Because it has to be so lonely
To be the only one who's holy

It's just my humble opinion
But it's one that I believe in
You don't deserve a point of view
If the only thing you see is you

You don't have to believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

This is the last second chance
I'll point you to the mirror
I'm half as good as it gets
I'll point you to the mirror
I'm on both sides of the fence
I'll point you to the mirror
Without a hint of regret
I'll hold you to it

I know you don't believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

I know you won't believe me
But the way I, way I see it
Next time you point a finger
I might have to bend it back
Or break it, break it off
Next time you point a finger
I'll point you to the mirror

Играя в Бога (перевод)

Не в силах принимать своих решений
С какой-нибудь определённостью.
Что ж, возможно, тебе лучше привязать меня,
Чтобы я не пошла туда, где ты не хочешь меня видеть.

Ты говоришь, что я менялась,
Что дело не только в моём созревании,
Да, но какая логика может быть в этом?
Ты просто продолжаешь вталкивать в мою глотку свои идеи.

Ты не обязан верить мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.

Если Бог похож на то, что ты разыгрываешь,
То я должна познакомиться с ним получше,
Потому что ему, наверное, так одиноко
Быть единственным святым...

Это всего лишь моё скромное мнение,
Но я верю в него.
Ты не заслуживаешь точки зрения,
Если вокруг ты не видишь ничего, кроме себя.

Ты не обязан верить мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.

Это – последний второй шанс,
Я укажу тебе на зеркало,
Я хуже в два раза, чем эта ситуация.
Я укажу тебе на зеркало,
Я по обеим сторонам барьера,
Я укажу тебе на зеркало
Без всякого намёка на раскаяние,
Я настою на том, чтобы ты сделал это.

Я знаю, что ты не веришь мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.

Я знаю, что ты не поверишь мне,
Но у меня такое мнение об этом:
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я могу согнуть его обратно,
Или сломать его, сломать его.
В следующий раз, когда ты покажешь пальцем,
Я поверну тебя к зеркалу.