Перевод текста песни Proof - Paramore

Proof (оригинал)

It’s really hard
I can’t cry in your arms ‘cause you’re not here
It’s not your fault, and if it was, I wouldn’t care
My heart is bigger than the distance in between us
I know it ‘cause I feel it beating
So strong it’ll knock you down
So strong, so strong
Over here
I can’t count the miles away from where I want to be
I bet your skin is warm and that you’re smiling
Yeah, that’s what I always loved the most about you
You’re so strong
Come and knock me down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
I’ll get in my car
Drive it faster than I ever did before
Head out west until I finally reach the shore
And then I’ll swim out to wherever you are
And we’ll ride the undercurrent down to the floor
Making friends with all the unfamiliar creatures
And pushing back on the unnecessary pressure
Come up for air just so you know we won’t drown
You’re so strong
The world can’t keep us down, hey
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you
Yeah, ooh, yeah, hey
Yeah, ooh, yeah, hey
So do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
And I won’t ever second guess
Now do you love me?
(Yeah)
All you got to do is say yes
Now do you love me?
(Yeah, hey)
Then you already proved it
Yeah, yeah, hey
Baby, if I’m half the man I say I am (Yeah, hey)
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is
Baby, if I’m half the man I say I am
If I’m a woman with no fear just like I claim I am
Then I’ll believe in what you say
There’s nothing left for you to do
The only proof that I need is you

Доказательство (перевод)

Это действительно трудно
Я не могу плакать в твоих руках, потому что тебя здесь нет
Это не твоя вина, а если бы и была, мне было бы все равно
Мое сердце больше, чем расстояние между нами
Я знаю это, потому что чувствую, как оно бьется
Настолько сильный, что собьет тебя с ног
Такой сильный, такой сильный
Сюда
Я не могу сосчитать мили от того места, где я хочу быть
Бьюсь об заклад, твоя кожа теплая и ты улыбаешься
Да, это то, что я всегда любил в тебе больше всего
Ты такой сильный
Приди и сбей меня с ног, эй
Детка, если я наполовину тот, за кого себя выдаю
Если я женщина без страха, как я утверждаю,
Тогда я поверю в то, что ты скажешь
Вам больше нечего делать
Единственное доказательство, которое мне нужно, это ты
я сяду в машину
Управляйте им быстрее, чем когда-либо раньше
Отправляйтесь на запад, пока я наконец не доберусь до берега
А потом я уплыву туда, где ты
И мы поедем по подводному течению на пол
Подружиться со всеми незнакомыми существами
И отталкивая ненужное давление
Поднимитесь на воздух, чтобы вы знали, что мы не утонем
Ты такой сильный
Мир не может удержать нас, эй
Детка, если я наполовину тот, за кого себя выдаю
Если я женщина без страха, как я утверждаю,
Тогда я поверю в то, что ты скажешь
Вам больше нечего делать
Единственное доказательство, которое мне нужно, это ты
Да, о, да, эй
Да, о, да, эй
Итак, ты меня любишь?
(Ага)
Все, что вам нужно сделать, это сказать да
Теперь ты любишь меня?
(Да, эй)
И я никогда не буду сомневаться
Теперь ты любишь меня?
(Ага)
Все, что вам нужно сделать, это сказать да
Теперь ты любишь меня?
(Да, эй)
Тогда ты это уже доказал
Да, да, эй
Детка, если я наполовину тот, за кого себя выдаю (Да, эй)
Если я женщина без страха, как я утверждаю,
Тогда я поверю в то, что ты скажешь
Вам больше нечего делать
Единственное доказательство, которое мне нужно, это
Детка, если я наполовину тот, за кого себя выдаю
Если я женщина без страха, как я утверждаю,
Тогда я поверю в то, что ты скажешь
Вам больше нечего делать
Единственное доказательство, которое мне нужно, это ты