Перевод текста песни Proof - Paramore

Proof (оригинал)

It's really hard,
I can't cry in your arms,
Cause you're not here
It's not your fault,
And if it was I wouldn't care
My heart is bigger than the distance
In between us,
I know it cause I feel it beating

So strong it'll knock you down
So strong, so strong

Over here,
I can count the miles away,
From where I wanna be
I bet your skin is warm,
And that you're smiling
Yeah, that's what I always loved
The most about you
So strong come and knock me down
Hey!

Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

I'll get in my car,
Driving faster than I ever did before,
Head out west until I finally reach the shore
And then I'll swim back to wherever you are,
And we'll ride the under current down to the floor,
Making friends with all the unfamiliar creatures,
Pushing back on the unnecessary pressure
Come up for air just so you know we won't drown
We're so strong, the world can't keep us out
Hey!

Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

Yeah, ooh yeah
Yeah, ooh yeah

So do you love me (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me (Yeah)
And I won't ever second guess
Now do you love me (Yeah)
All you gotta do is say yes
Now do you love me (Yeah)
Then you've already proved it

Yeah, yeah

Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is
Baby if I'm half the man I say I am
(Woah)
If I'm a woman with no fear just like I claim I am
(Woah)
Then I'll believe in what you say,
There's nothing left for you to do
The only proof that I need is you

Доказательство (перевод)

Мне так трудно —
Я не могу плакать в твоих объятиях,
Потому что тебя нет рядом.
Ты в этом не виноват,
А даже если бы и был, мне было бы плевать.
Моё сердце больше расстояния
Между нами.
Я знаю это, потому что чувствую, как оно бьется.

Так сильно, что сбивает с ног,
Так сильно, так сильно.

Отсюда,
Я могу посчитать мили до
Того места, где я бы хотела быть.
Могу поспорить, у тебя теплая кожа
И ты улыбаешься.
Да, это то, что всегда любила
В тебе больше всего
Так сильно, приедь и сбей меня с ног,
Хэй!

Малыш, если я только половинка человека, как я говорю,

Если я женщина без страха, как я заявляю,

Тогда я верю в то, что ты говоришь,
Тебе ничего не нужно делать,
Единственное доказательство для меня — это ты.

Я сяду в машину,
Поеду так быстро, как никогда.
В сторону запада, пока не доеду до побережья.
И затем поплыву туда, где бы ты ни был.
Мы оседлаем подводное течение на бешеной скорости,
Заводя дружбу со всеми незнакомыми существами,
Оттесняя ненужное давление.
Выныривая подышать, только чтобы не захлебнуться.
Мы так сильны, мир не может нас сдержать.
Хэй!

Малыш, если я только половинка человека, как я говорю,

Если я женщина без страха, как я заявляю,

Тогда я верю в то, что ты говоришь,
Тебе ничего не нужно делать,
Единственное доказательство для меня — это ты.

Да, оу да
Да, оу да

Ну так любишь ли ты меня?
Всё, что от тебя требуется — сказать “Да”
Так, любишь ли ты меня?
И я больше не стану сомневаться.
Так, любишь ли ты меня?
Всё, что от тебя требуется — сказать “Да”
Так, любишь ли ты меня?
Если так, то ты это уже доказал.

Да, да.

Малыш, если я только половинка человека, как я говорю,

Если я женщина без страха, как я заявляю,

Тогда я верю в то, что ты говоришь,
Тебе ничего не нужно делать,
Единственное доказательство для меня...
Малыш, если я только половинка человека, как я говорю,

Если я женщина без страха, как я заявляю,

Тогда я верю в то, что ты говоришь,
Тебе ничего не нужно делать,
Единственное доказательство для меня — это ты.