Перевод текста песни Pool - Paramore

Pool - Paramore
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pool, исполнителя - Paramore. Песня из альбома After Laughter, в жанре
Дата выпуска: 11.05.2017
Лейбл звукозаписи: Fueled By Ramen
Язык песни: Английский

Pool

(оригинал)

Бассейн

(перевод на русский)
As if the first cut wasn't deep enoughКак если бы первый порез не был бы глубок,
I dove in again 'cause I'm not into giving upЯ нырнула опять, потому что сдаваться — не про меня.
Could've gotten the same rush from any lover's touchЯ бы могла получить то же удовольствие от любого касания,
Why get used to something new?Но зачем же мне привыкать к чему-то новому?
'Cause no one breaks my heart like youВедь никто не может разбить моё сердце так, как ты?
--
And you kiss me, and you wish we could see what happens nextТы целуешь меня, так хочешь узнать, что будет дальше,
For a moment, I can forget what happens in my headИ на мгновение я забываю обо всех мыслях в голове.
If I doubt you, will you come through with a happy second chance?Если я засомневаюсь в тебе, второй шанс поможет нам?
A happy endingНас ждёт счастливая концовка,
But this time you don't leave me sinkingТолько в этот раз не оставляй меня тонуть.
--
I'm underwaterЯ ухожу под воду,
With no air in my lungsВ лёгких нет воздуха,
My eyes are openГлаза открыты,
I'm done giving upНо я не сдамся.
You are the waveА ты — волна,
I could never tameКоторую я никак не могу поймать,
If I surviveНо если я выживу,
I'll dive back inЯ нырну ещё раз.
--
As if the first blood didn't thrill enoughКак если бы от вида крови не бросало в дрожь,
I went further out to see what else was left of usЯ зашла ещё дальше, чтобы узнать, что осталось от нас.
Never found the deep end of our little oceanНикогда не видела самый конец нашего маленького океана,
Drain the fantasy of youГде я утопила свои мечты о тебе,
Headfirst into shallow poolsНыряя головой вперёд в пустой бассейн.
--
And I wonder, is it better to get it over with?И мне интересно, будет лучше, если я забуду об этом?
The illusion, can shatter before we beginИллюзия может разбиться ещё до начала отношений,
If you're really sorryНо если тебе и вправду жаль,
Happy second chance, I think I could forgiveТо радуйся второму шансу, думаю, я могла бы простить тебя,
This time you won't leave me sinkingТолько в этот раз не оставляй меня тонуть.
--
I'm underwaterЯ ухожу под воду,
With no air in my lungsВ лёгких нет воздуха,
My eyes are openГлаза открыты,
I'm done giving upНо я не сдамся.
You are the waveА ты — волна,
I could never tameКоторую я никак не могу поймать,
If I surviveНо если я выживу,
I'll dive back inЯ нырну ещё раз.
--
Dive back intoНыряю обратно,
Right back intoПрямо в пучину,
Dive right back into youНыряю в глубину твоей любви.
Now I know youТеперь я понимаю,
Now that I know youТеперь, когда я понимаю,
Now that I know youТеперь, когда я понимаю,
Dive right back into youЯ ныряю в глубину твоей любви.
Dive back intoНыряю обратно,
Right back into youПрямо в пучину,
Dive right back into youНыряю в глубину твоей любви.
Now I know youТеперь я понимаю,
Now that I know youТеперь, когда я понимаю,
Now that I know youТеперь, когда я понимаю,
Dive right back into youЯ ныряю в глубину твоей любви.
--
I'm underwaterЯ ухожу под воду,
With no air in my lungsВ лёгких нет воздуха,
My eyes are openГлаза открыты,
I'm done giving upНо я не сдамся.
You are the waveА ты — волна,
I could never tameКоторую я никак не могу поймать,
If I surviveНо если я выживу,
I'll dive back inЯ нырну ещё раз.
--
I'm underwaterЯ ухожу под воду,
With no air in my lungsВ лёгких нет воздуха,
My eyes are openГлаза открыты,
I'm done giving upНо я не сдамся.
You are the waveА ты — волна,
I could never tameКоторую я никак не могу поймать,
If I surviveНо если я выживу,
I'll dive back inЯ нырну ещё раз,
I'll dive back inЯ нырну ещё раз,
I'll dive backЯ нырну ещё...

Pool

(оригинал)
As if the first cut wasn’t deep enough
I dove in again 'cause I’m not into giving up
Could’ve gotten the same rush from any lover’s touch
But why get used to something new?
'Cause no one breaks my heart like you
When you kiss me, I wish we could see what happens next
For a moment, I could forget what happens in my head
If I doubt you, would you come through?
Happy second chance or happy ending
But this time you don’t leave me sinking
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
As if the first blood didn’t thrill enough
I went further out to see what else was left of us
Never found the deep end of our little ocean
Drain the fantasy of you
Headfirst into shallow pools
And I wonder, is it better to get it over with?
The illusion, can shatter before we begin
If you’re really sorry
Happy second chance, think I could forgive
This time you won’t leave me sinking
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
Dive back into
Right back into
Dive right back into you
And now I know you
Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you
Back into
Right back into you
Dive right back into you
And now I know you
Now I know you
Now that I know you
Dive right back into you
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
(I'm underwater) No air in my lungs
(My eyes are open) And I’m giving up
(You are the wave) I could never tame
If I survive, I’ll dive back in
I’ll dive back in, I’ll dive back

Бассейн

(перевод)
Как будто первый порез был недостаточно глубоким
Я снова нырнул, потому что я не собираюсь сдаваться
Мог бы получить такой же прилив от прикосновения любого любовника
Но зачем привыкать к чему-то новому?
Потому что никто не разбивает мне сердце так, как ты
Когда ты целуешь меня, я хочу, чтобы мы могли видеть, что будет дальше
На мгновение я мог забыть, что происходит в моей голове
Если я сомневаюсь в тебе, ты придешь?
Счастливый второй шанс или счастливый конец
Но на этот раз ты не оставляешь меня тонущим
(Я под водой) В моих легких нет воздуха
(Мои глаза открыты) И я сдаюсь
(Ты волна) меня никогда не укротить
Если я выживу, я снова нырну
Как будто первой крови недостаточно
Я пошел дальше, чтобы посмотреть, что еще осталось от нас
Никогда не находил глубокий конец нашего маленького океана
Иссушите свои фантазии
Головой в мелкие бассейны
И мне интересно, не лучше ли покончить с этим?
Иллюзия может разрушиться, прежде чем мы начнем
Если вам действительно жаль
Счастливый второй шанс, думаю, я мог бы простить
На этот раз ты не оставишь меня тонущим
(Я под водой) В моих легких нет воздуха
(Мои глаза открыты) И я сдаюсь
(Ты волна) меня никогда не укротить
Если я выживу, я снова нырну
Погрузитесь обратно в
Прямо обратно в
Погрузитесь обратно в вас
И теперь я знаю тебя
Теперь я знаю тебя
Теперь, что я тебя знаю
Погрузитесь обратно в вас
Вернуться в
Прямо обратно в вас
Погрузитесь обратно в вас
И теперь я знаю тебя
Теперь я знаю тебя
Теперь, что я тебя знаю
Погрузитесь обратно в вас
(Я под водой) В моих легких нет воздуха
(Мои глаза открыты) И я сдаюсь
(Ты волна) меня никогда не укротить
Если я выживу, я снова нырну
(Я под водой) В моих легких нет воздуха
(Мои глаза открыты) И я сдаюсь
(Ты волна) меня никогда не укротить
Если я выживу, я снова нырну
Я нырну обратно, я нырну обратно
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Decode (Twilight Version) 2009
Hard Times 2017
All I Wanted 2009
Ignorance 2009
Misery Business ft. Mariachi Real De México 2007
Decode 2008
crushcrushcrush 2007
Let the Flames Begin 2007
Brick by Boring Brick 2009
Interlude: I'm Not Angry Anymore 2013
Monster 2011
The Only Exception 2009
Still into You 2013
I Caught Myself 2008
Fake Happy 2017
Playing God 2009
That's What You Get 2007
Ain't It Fun 2014
Careful 2009
Rose-Colored Boy 2017

Тексты песен исполнителя: Paramore