Перевод и текст Now

Now (оригинал)	Сейчас (перевод)
[2x:]	[2x:]
Don't try to take this from me	Не пытайся забрать его у меня,
Don't try to take this from me	Не пытайся забрать его у меня
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Сейчас.

Feels like I'm waking from the dead	Такое чувство, будто я пробуждаюсь от вечного сна,
And everyone's been waitin' on me	И все долго этого ждали.
'Least now I'll never have	По крайней мере, теперь мне не придется
To wonder	Задаваться вопросом,
What it's like to sleep a year away	Каково это — проспать целый год.
But were we indestructible?	Но были ли мы неуязвимы?
I thought that we could	Я думала, что мы сможем
Brave it all (all)	Со всем справиться .
I never thought that	Я никогда не думала,
What would take me out	Что могу спастись,
Was hiding down below	Лишь спрятавшись в могиле.

Lost the battle, win the war	Проиграл битву? Выиграй войну!
I'm bringing my sinking ship	Мой тонущий корабль
Back to the shore	Возвращается к берегу.
We're starting over,	Мы начинаем все заново,
Or head back in	Другими словами, возвращаемся назад
There's a time and a place to die	Для смерти есть время и место,
But this ain't it	Но не здесь и не сейчас.

[Chorus: 4x]	[Припев: 4x]
If there's a future, we want it	Если будущее есть, оно нужно нам
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Сейчас.

[2x:]	[2x:]
Don't try to take this from me	Не пытайся забрать его у меня,
Don't try to take this from me	Не пытайся забрать его у меня
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Сейчас.

Wish I could find a crystal ball	Я бы хотела найти хрустальный шар,
For the days	Чтобы взглянуть на те дни,
I feel completely worthless	Когда чувствовала себя совсем никчемной.
You know I'd use it all for good	Знаешь, я бы использовала его во благо.
I would not take it for granted	Я бы не стала самонадеянной,
Instead, I'd have some memories	Наоборот, я бы воскресила воспоминания
For the days I don't feel anything	О тех днях, когда ничего не чувствовала.
At least, they would remind me	По крайней мере, они бы напоминали мне
Not to make the same mistakes again	О тех ошибках, которые не стоит повторять...

Lost the battle, win the war	Проиграл битву? Выиграй войну!
I'm bringing my sinking ship	Мой тонущий корабль
Back to the shore	Возвращается к берегу.
We're starting over	Мы начинаем все заново,
Or head back in	Другими словами, возвращаемся назад
There's a time and a place to die	Для смерти есть время и место,
But this ain't it	Но не здесь и не сейчас.

[Chorus]	[Припев]

There's a time and a place to die	Для смерти есть время и место
There's a time and a place to die	Для смерти есть время и место
And this ain't it [3x]	Но это не оно [3x]
No	Нет

[Chorus]	[Припев]

Now (оригинал)	Сейчас (перевод)
Don’t try to take this from me	Не пытайся забрать это у меня.
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Не пытайся забрать это у меня сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
Don’t try to take this from me	Не пытайся забрать это у меня.
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Не пытайся забрать это у меня сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
Feels like I’m waking from the dead and everyone’s been waitin' on me	Такое ощущение, что я просыпаюсь из мертвых, и все ждали меня
'Least now I’ll never have to wonder what it’s like to sleep a year away	«По крайней мере, теперь мне никогда не придется задаваться вопросом, каково это — спать через год
But were we indestructible I thought that we could brave it all (all)	Но если бы мы были несокрушимыми, я думал, что мы могли бы выдержать все это (все)
I never thought that what would take me out was hiding down below	Я никогда не думал, что то, что меня выведет, прячется внизу
Lost the battle, win the war	Проиграть сражение выйграть войну
Bringing my sinking ship back to the shore	Вернуть мой тонущий корабль на берег
We’re starting over, or head back in	Мы начинаем сначала или вернемся назад
There’s a time and a place to die but this ain’t it	Есть время и место, чтобы умереть, но это не так
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
Don’t try to take this from me	Не пытайся забрать это у меня.
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Не пытайся забрать это у меня сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
Don’t try to take this from me	Не пытайся забрать это у меня.
Don’t try to take this from me now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Не пытайся забрать это у меня сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
Wish I could find a crystal ball for the days I feel completely worthless	Хотел бы я найти хрустальный шар для тех дней, когда чувствую себя совершенно бесполезным
You know I’d use it all for good I would not take it for granted (granted)	Вы знаете, я бы использовал все это во благо, я бы не стал воспринимать это как должное (разумеется)
Instead, I’d have some memories for the days I don’t feel anything	Вместо этого у меня остались бы воспоминания о днях, когда я ничего не чувствовал
At least, they would remind me not to make the same mistakes again	По крайней мере, они бы напомнили мне, чтобы я больше не совершал тех же ошибок.
Lost the battle, win the war	Проиграть сражение выйграть войну
I’m bringing my sinking ship back to the shore	Я возвращаю свой тонущий корабль на берег
We’re starting over or head back in	Мы начинаем сначала или вернемся назад
There’s a time and a place to die but this ain’t it	Есть время и место, чтобы умереть, но это не так
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
There’s a time and a place to die	Есть время и место, чтобы умереть
There’s a time and a place to die	Есть время и место, чтобы умереть
And this ain’t it	И это не то
There’s a time and a place to die	Есть время и место, чтобы умереть
And this ain’t it, this ain’t it	И это не то, это не то
This ain’t it	это не то
There’s a time and a place to die	Есть время и место, чтобы умереть
There’s a time and a place to die but this ain’t it, no	Есть время и место, чтобы умереть, но это не так, нет
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
If there’s a future, we want it now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Если есть будущее, мы хотим его сейчас-оу-оу-оу-оу-оу-оу
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Сейчас-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой
Now-ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow	Сейчас-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой

Название	Год
Decode (Twilight Version)	2009
Hard Times	2017
All I Wanted	2009
Ignorance	2009
Misery Business ft. Mariachi Real De México	2007
Decode	2008
crushcrushcrush	2007
Let the Flames Begin	2007
Brick by Boring Brick	2009
Interlude: I'm Not Angry Anymore	2013
Monster	2011
The Only Exception	2009
Still into You	2013
I Caught Myself	2008
Fake Happy	2017
Playing God	2009
That's What You Get	2007
Ain't It Fun	2014
Careful	2009
Rose-Colored Boy	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Now - Paramore

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: